Después guardó la liebre en el saco.

掩盖胎记大功告成之后，他把放了兔装回袋子里。

– ¡Hola, Nasreddín! Me voy al campo a ver si atrapo alguna liebre.

Nasreddín，我打算去打猎。

No quería que me fueran a dar gato por liebre.

我当然得亲自出，怕别人把狸猫换成了兔。

Cuando empezó a andar, la liebre ya se había perdido de vista.

当乌龟开始行动时，兔子早不见了踪影。

De pronto, saltando por encima de los montones de nieve, aparecía una liebre en precipitada carrera.

冷不防，不知哪儿来了一只兔，在雪堆上象箭似窜过去。

La negociación ha sido un éxito y estoy feliz de anunciar que todo marcha sobre liebres.

谈判很成功，我很高兴地宣布，一切都在顺利地进行。

Sí, pero me han dado gato por liebre. Consume muchísimo y se me estropea cada dos por tres...

是，但卖家坑我。这车不但耗油，还三天两头出毛病。

Si esta caza fuera de liebres o de pajarillos, seguro estuviera mi sayo de verse en este extremo.

“假如咱们打只是兔子或小鸟，我衣服肯定不会弄成这个样子。

Sin importarle la ventaja que tenía la liebre sobre ella, la tortuga seguía su ritmo, sin parar.

乌龟对兔子领先优势毫不在意，依旧按照自己节奏前行，一刻也不停歇。

¡Cuando quieras! – respondió la liebre con chulería.

“随时奉陪！”，兔子不屑答道。

Tenía un cercao con liebres criando, ahí no ha quedado nada.

-我有一个围栏，里面养着兔，但那里什么也没有留下。

La clave está en las liebres y en el ritmo constante.

关键在于兔和恒定节奏。

Entre los caballos, Bernat acertó a vislumbrar a los soldados, cargados con distintas piezas: conejos, liebres y gallos salvajes.

柏纳之间缝隙瞥见了那几名卫兵，每个人身上挂着各种猎物，包括兔和鸡。

Los dos mochachos de la pendencia se llegaron a ver la liebre, y al uno dellos preguntó Sancho que por qué reñían.

两个吵架孩子也跑来看兔子。桑乔问其中一个孩子刚才为什么吵架。

A lo largo del camino, la liebre fue parándose varias veces para esperar a la tortuga y burlarse de ella.

在跑道上，兔子不时停下来，等着取笑乌龟。

Ese día la liebre aprendió, en medio de una gran humillación, que no hay que burlarse jamás de los demás.

这一天，在极大屈辱中，兔子学到了：永远不要嘲笑其他人。

Otro de sus poderes era convertirse en alguno de sus animales favoritos: el cuervo, el sapo, la rata, la liebre o el gato.

还有其他能力，比如变为自己最喜欢动物——乌鸦，蟾蜍，老鼠，兔或猫。

Conocía el rastro de cada animal, y sabía rastrear a las liebres por la leve huella de sus pies, y al oso por las hojas pisoteadas.

他认识每头兽脚迹，能够凭着轻微脚印追赶兔，靠着大熊践踏过树叶追踪大熊。

Vamos a ver dónde no comer una paella, porque desgraciadamente en muchas ciudades turísticas de España es bastante fácil que te acaben dando gato por liebre.

让我们来看看哪些地方是不吃海鲜饭，因为很不幸是，在西班牙许多旅游城市相当容易踩雷。

Me conformaré con llevaros mañana a casa del vecino posadero, para que os desuelle y os ponga estofadas como si fuerais liebres.

我宁可明天把你们带到附近一家酒店，那里会剥掉你们皮，把你们像烤兔那样烤得又香又焦。