Le horrorizó sobre todo ver cómo el pelo se le pegaba, lacio, a la frente pálida.

特别是看到他的头怎样贴着苍白的前额。

Me sentía fea, me daba mucha vergüenza, mucha vergüenza porque no… mi pelo no era lacio.

觉得自己很丑，感到非常羞耻，非常羞耻，因为… … 的头不直。

Lo que más miraba era, eran las que tenían el cabello rubio y tenían el cabello lacio.

最常看的是那些拥有金且头顺滑的人。

Pero, ella soñaba con otros peinados, soñaba con un cabello diferente… Largo, lacio… Como el de las princesas de Disney.

然而，她梦想着不同的型，梦想着不一样的头… … 的，柔顺的… … 就像迪尼公主们的秀。

Tenía que controlar dos tipos de cabello: los rezagos del pelo lacio que iban desde la mitad hasta las puntas.

管理两种类型的头：从中间到梢的直残留部分。

Recuerdo que la muchacha me dijo esto te va a dejar el pelo lacio, nunca más te va a crecer el pelo rizo.

记得那个女孩告诉，这会让你的头变得直顺，再也不会出卷了，会变得很直。

O todas estas cosas que me hacían también pensar cuando tengo el cabello lacio, todo el mundo me dice que estoy bella, que estoy hermosa.

或者当把头拉直时，大家都在说漂亮，说美丽。

Eneas llegó a la costa sudoccidental de Italia, la región de Lacio, gobernada por un rey llamado Latino que, supuestamente, dio su nombre a la región, al pueblo y a su lengua.

埃涅阿斯到达了意大利的西南海岸，这里是拉丁地区，由一位叫做拉丁努斯的国王统治，据说他以自己的名字给这片地区、这个民族和他们的语言命名。

O sea, el pelo quedó súper brilloso, súper lacio y yo nunca más me va a crecer el cabello rizo y me sentía súper, súper hermosa y estaba contenta.

就是说，头变得超级有光泽，超级顺滑，再也不会出卷了，感觉自己超级、超级美丽，心情非常愉快。这一切的痛苦都是值得的。

Unos espigados, otros regordetes, otros rubios, otros morenos, otros amarillos, otros negros, otros del color del bronce, cada cual con sus características propias, como el cabello, que puede ser lacio, rizado, ondulado.

有的人身材苗条，有的人矮矮胖胖，还有人金碧眼，有棕色的皮肤，有黄皮肤，有黑皮肤，还有一些人拥有古铜色的皮肤，每个人都有自己的特点，拿他们的头来说，可能是直、卷或波浪形。

Este... pelo largo, lacio, y tetes blanca.

Las migraciones al este de Asia propiciaron el cabello lacio y grueso, aunque también de un color oscuro.

En Europa surgen después mutaciones para el cabello ondulado y los colores claros y también aparecen mutaciones para el cabello lacio independientes a las asiáticas.

Hipotéticamente un estudio encuentra relación entre la altura y el cabello lacio, y se pasa por alto que en la región esos dos rasgos son comunes.