1.La UNOPS también gestionará las operaciones complejas multifacéticas internacionales como líneas de productos específicas, supeditadas a la recuperación total de los gastos.

1.项目厅还将在部费用的条件下管理国家间一级的复杂、多方面的业务。

2.La eliminación de las restricciones contingentarias habían convertido a todas las líneas de productos de algodón y de fibras sintéticas en potencialmente dinámicas.

2.取消配额使几乎所有棉和人造纤维制品成为潜在具有活力产品。

3.La Opción 1 encauza a la UNOPS hacia un segmento de mercado específico y unas líneas de productos básicas, ajustando con precisión sus capacidades, sistemas y estructuras para lograr resultados.

3.备选方案一要求项目厅逐步拥有特殊的专长和核心产品系列，通过确切地提供成果，调整它的能力、系统和结构。

4.Para lograr estos objetivos, la UNOPS modificará radicalmente y reducirá su estructura de gastos, como complemento a una oferta coherente de líneas de productos ajustada a las necesidades de los clientes de los mercados antes mencionados.

4.为实现这些目标，项目厅将开始大刀阔斧地转并缩减其费用结构，以便为一整套解决上述市场客户需要的产品种类提供支助。

5.Este enfoque centrado en los países exige una estructura institucional reducida, simplificada y adaptada a una serie de líneas de productos y mercados específicos, que conlleva una considerable reducción de los gastos fijos actuales al suprimirse los servicios marginales.

5.这种国家焦点办法需要一种轻型组织结构，通过这种精简的结构来满足一些目标产品种类和市场的需要，现有固定费用将由于取消可有可无的服务而得到显著削减。

6.Habida cuenta de que los ciclos de las carteras de las líneas de productos de la Opción 1 son más cortos que los de las carteras tradicionales, esta previsión es alentadora y asegura ingresos sustanciales procedentes de las carteras existentes y otras fuentes.

6.备选方案一产品系列项目组合于传统项目组合，令人鼓舞，同时确保了现有项目组合和其他来源提供的入将维持相当高的水平。

7.Mientras que el mejoramiento del proceso se refiere a un aumento de la eficiencia de los procesos internos en una empresa (las empresas pueden transformar más eficazmente los insumos físicos en productos físicos reorganizando el sistema de producción o introduciendo nuevas tecnologías), el mejoramiento del producto se refiere a mejorar productos antiguos o llevar al mercado productos nuevos, es decir, pasar a líneas de productos más avanzados con un creciente valor agregado.

7.虽然价值链提升涉及提高一个企业内部流程的效率(通过重新组织生产系统或采用新技术，企业可更有效地将有形投入转化为有形产出)，产品提升指的是改进原有产品或将新的产品投放市场的过程―― 即转向更复杂的产品系列并提高附加值。

8.Sus líneas principales de productos abarcarían las operaciones de ingeniería e infraestructura (por ejemplo, caminos y edificios), gestión de operaciones complejas (por ejemplo, actividades relacionadas con las minas, apoyo en censos y elecciones, rehabilitación ambiental y ordenación de cuencas hidrográficas) y líneas de servicios de apoyo, como la capacidad de respuesta y acción rápida, las evaluaciones y la capacitación en materia de seguridad, las adquisiciones complejas y especializadas, los servicios de tecnología de la información y las comunicaciones, de acuerdo con lo que se expone en el capítulo IV infra.

8.如下文第四章所述，项目厅的主要产品系列将包括工程和基础设施活动（例如公路和建筑物）、复杂业务管理（例如排雷行动、人口普查和选举支助、环境恢复和流域管理）和支助服务项目系列（例如快速反应/增援能力、安保评估和培训、复杂/专门采购、信息和通信技术服务等）。