Oye, ¿por qué te ha dado un jarrón en lugar de un vaso?

他为何给你壶水，而不是给你杯？

Enfrente de los sofás hay un mueble con estanterías, jarrones, un televisor y un reloj de pared.

在沙发前面是组带书架的柜子，花瓶，电视和个挂钟。

Hoy ya no dependemos de jarrones para identificar eventos sísmicos.

今天，我们不再依靠花瓶来识别地震事件。

¡Boldo, pásame ese jarrón tan feo!

博尔多，把那个丑陋的花瓶递给我吧！

Ana colocó la cartulina contra el jarrón lleno de flores que había traído para decorar la mesa.

安娜把纸板放在花瓶上，花瓶里装满了她带来的装饰桌子的鲜花。

Así vemos una cama con dosel formado por cuatro pilastras con jarrones y con unas telas de terciopelo carmesí.

因此，我们看带有天篷的床，天篷由四个带有花瓶和深红色天鹅绒织物的壁柱组成。

Junto al jarrón sin una flor, en el piano inútil, sonreía (más intemporal que anacrónico) el gran retrato de Beatriz, en torpes colores.

无用的钢琴上那个空花瓶旁边，贝雅特丽齐的色彩刺眼的大照片在微笑（与其是时代错乱，不如是不受时间限制）。

La princesita paseaba en la terraza con sus compañeros y jugaba al escondite entre los jarrones de piedra y las viejas estatuas cubiertas de musgo.

小公主本人同她的游伴们在阳台上走来走去，绕着石瓶和长了青苔的古石像玩捉迷藏的游戏。

Un gran jarrón que, según afirmaba, podía avisarles cuando había un terremoto en el reino, incluso a dónde debían enviar ayuda.

他个大花瓶可以告诉他们王国何时发生地震，包括他们应该向哪里提供帮助。

Cuál termina siendo el ritmo principal no es una norma exacta, pero como el famoso jarrón de Rubin, puede invertirse según la percepción cultural.

最终确定的主要节奏并没有个确切的规则，但就像鲁宾著名的花瓶样，它可以根据文化观念而逆转。

Estas tecnologías pueden ayudarnos a estar preparados y a actuar rápidamente en zonas de riesgo sin tener que esperar las indicaciones de un jarrón.

这些技术可以帮助我们在风险领域做好准备并快速采取行动，而无需等待花瓶的指示。

Hay un experimento que me encanta, de la Universidad de Harvard, para mí extraordinario: se cogen unas ratitas y se ponen en un jarrón con agua.

有个我非常喜欢的来自哈佛大学的实验，对我来非常了不起：他们抓了些实验鼠，把它们放入个装有水的罐子里。

Ana acercó el jarrón lo suficiente como para depositar un beso en una flor y luego estudió diligentemente durante algunos momentos más. —Manila —preguntó de pronto—.

安娜把花瓶凑得足够近，在花上吻了下，然后又认真地研究了会儿。 “马尼拉，”他突然问道。

Estaba llena de una nueva personalidad, que parecía ocuparla independientemente de los libros, vestidos y lazos de colegiala y hasta del jarrón azul lleno de flores de manzano.

她充满了种新的个性，这似乎独立于书籍、女学生的裙子和蝴蝶结，甚至装满苹果花的蓝色花瓶。

Se cree que la batería se remonta al siglo III antes de nuestra era y consta de un jarrón de arcilla, un tubo de cobre y un electrodo de hierro.

该电池被认为可以追溯公元前 3 世纪，由个粘土花瓶、根铜管和个铁电极组成。

Si recordamos el jarrón de Rubin y oímos los pulsos apagados como principales, nos dará una sensación de 6 por 8, como se encuentra en géneros como la chacarera, la cueca, la música persa y más.

如果我们回想下鲁宾花瓶并听以弱拍为主要节奏，它会给我们种 6 x 8 的感觉，就像在查卡雷拉舞曲、库埃卡舞曲、波斯音乐等流派中发现的那样。

Se tiene la hipótesis de que se llenaba el jarrón con un líquido ácido como vinagre o jugo de uva, y luego se insertaba el tubo de cobre y el electrodo de hierro, creando así una reacción química que generaba electricidad.

据推测， 花瓶中装满了醋或葡萄汁等酸性液体，然后插入铜管和铁电极，从而产生了产生电能的化学反应。

Nos bebimos hasta el agua de los jarrones.

Copas, jarrones y columnas hablan sobre 13 siglos de historia que se pueden reescribir.

En el lugar más iluminado de la clase han dispuesto dos círculos de sillas y en medio de cada uno una banqueta con dos jarrones de cristal.