Se institucionalizó la realización de exámenes mensuales, trimestrales y anuales.

已形成每月、每季度、每年审查的制度。

Es necesario institucionalizar el concepto de equipos de apoyo técnico.

技术支助队的概念需要制化。

Esperamos que esa cooperación institucionalizada arroje enormes beneficios en el terreno.

我们希望，这种制度化的合作将在实地产生巨大的利益。

Ha llegado incluso a institucionalizar una red de carreteras únicamente para israelíes.

它甚至使只限以色列人使用的道路网制化。

El Congreso logró institucionalizar el proceso de diálogo interreligioso estableciendo una secretaría permanente.

会议设立常设秘书处，成功地实教对话进程的制度化。

Dicho de otro modo, el enfoque debe centrarse en la institucionalización del compromiso de la juventud.

换言之，做法应该是集中关注将青年的参与制度化。

Tenía que haber un marco definido de cooperación que es menester consolidar e institucionalizar.

对于赖以基础和需要形成制度的合作，必须有明确的框架。

El debate concluyó en torno a la necesidad de institucionalizar la participación de la sociedad civil.

讨论得出的结论是强调有必要使民的参与制化。

El Secretario General indica que es necesario institucionalizar el concepto de equipos de apoyo técnico.

秘书长表示，需要将技术支助队的概念制化。

La experiencia acumulada con el mecanismo provisional permitirá formular recomendaciones para el establecimiento de una estructura más institucionalizada.

将在临时性机制取得的经验的基础上，提出建立较制度化的结构的建议。

Si no se abordan las causas de la pobreza, se institucionaliza el negocio de la caridad.

不解决造成贫困的原因，施舍工作永无止境。

A menudo se han institucionalizado los acuerdos de cooperación establecidos entre las comisiones y sus asociados.

它们与合作伙伴的合作安排已经实机构化。

Dicha ley impuso severas prohibiciones a la navegación marítima desde y hacia Cuba, institucionalizando graves disposiciones extraterritoriales.

《托里切利法案》严格限制船舶往返古巴，从而使严重的治外法权规定正规化。

Los sistemas de violencia institucionalizada sólo intensifican y complican las aflicciones humanas y ambientales que nos afectan.

制度化暴力系统只会使困扰我们的人类和环境灾难加剧和深化。

En segundo lugar, existen numerosos problemas en cuanto a la institucionalización de los servicios educativos para indígenas.

第二，在土著人民建立正式的教育服务方面存在许多问题。

Su Gobierno seguirá esforzándose por institucionalizar en mayor medida su condición de Estado libre de armas nucleares.

蒙古政府将继续努力，进一步实蒙古无核武器地位的制度化。

Con demasiada frecuencia, es el compromiso individual, más que los mecanismos institucionalizados, lo que motiva nuestra labor.

推动我们工作的经常是个人承诺，而非制化机制。

Para ello, todos debemos convenir en proporcionar más recursos de manera institucionalizada por medio de las cuotas prorrateadas.

此，我们都应同意以制度化的方式，通过摊款来分配更多的资源。

Había dos maneras de institucionalizar esas medidas elaborando un instrumento jurídico: el enfoque global y el enfoque parcial.

有两种方式可以把这些措施加以制度化，并使之成一项法律文书：全面的办法和部分的办法。

En ese sentido la Comisión tal vez desee alentar a los gobiernos a que institucionalicen la cooperación con la industria.

在这方面，委员会似宜鼓励各国政府将与工业界的合作制度化。