¿Insinúas que mi familia es una mentirosa?

你暗示我的家人说谎?

Ello, sin embargo, insinuaría una confusión de la mente divina.

件事也许暗示神的思想有点混乱。

¿Insinúas que me he convertido en un escritor de literatura clásica?

“你的意思是我已经成了经典的文学家？

Su rostro siempre quedaba velado en la oscuridad y sólo sus ojos se insinuaban en la noche, ardiendo como brasas.

他的脸总是暗处，只有一双眼睛情黑夜中闪闪发亮，眼神中的烈焰就像点燃的香烟。

Donde insinúa que a ellos o podría haberse beneficiado de los negocios de su pareja.

他暗示他们或可以从他合作伙伴的业务中受益。

Además, insinuó que dentro del oficialismo pretenden impulsar iniciativas para favorecer a los represores detenidos.

此外，他暗示，他们打算执政党内部推动有利于被拘留的镇压者的举措。

Aunque nunca lo insinuó siquiera, ella le habría vendido el alma al diablo por casarse con él en segundas nupcias.

尽管她从没有暗示过，但如果她第二次嫁给他，她就会把自己的灵魂出卖给魔鬼。

También insinuó que algunas de las criaturas presentadas en la atracción podrían aparecer en Avatar: El Camino Del Agua y en otras secuelas.

他还暗示，该景点中的一些生物可能会出现《阿凡达：水之道》和其他续作中。

A menudo pasaban temporadas con los Bingley, hasta tan punto que lograron acabar con el buen humor de Bingley y llegó a insinuarles que se largasen.

到于彬格莱家里，他们夫妇老是一住下就不想走，弄得连彬格莱格温和的人，也觉得不高兴，甚至说，要暗示他们走。

La comunidad de Madrid llevaba días avisando a Bolaños de que no estaba invitado e incluso había insinuado que no habría silla para él.

几天，马德里社区一直警告博拉尼奥斯他没有被邀请，甚至暗示他不会有位子。

Hay cosas que sólo pueden verse entre tinieblas —insinuó mi padre blandiendo una sonrisa enigmática que probablemente había tomado prestada de algún tomo de Alejandro Dumas.

“有些东西，只能昏暗中才看得见。”父亲坚持地说道，嘴角还泛起一抹神秘的微笑，八成是从大仲马的某本小说里学的花招。

Una penumbra azulada lo cubría todo, insinuando apenas trazos de una escalinata de mármol y una galería de frescos poblados con figuras de ángeles y criaturas fabulosas.

屋内笼罩昏暗的蓝色光影下，约可见一排大理石阶梯，长廊上挂满了以天使和传奇人物为主题的油画。

Sus menores deseos se cumplían apenas los insinuaba, como si fuera cosa de duendes, con tanta discreción que hacía innecesario dar las gracias de una manera especial.

他只要一暗示， 哪怕是最微小的愿望， 也都会得到满足，就像精灵的事情一， 考虑得么周到， 不需要用特殊的方式表达谢意。

Angela Vicario se atrevió apenas a insinuar el inconveniente de la falta de amor, pero su madre lo demolió con una sola frase: -También el amor se aprende.

安赫拉·维卡略鼓起勇气刚刚露出一点缺乏爱情基础的意思，母亲一句话就把她顶了回去：" 爱情也是要慢慢培养的。"

La vistió con el conjunto que a él más le gustaba, que casualmente era también el que mejor insinuaba sus formas menudas (lo hizo, según se dijo, para su posterior referencia).

他为她选了他最喜欢的一身衣服，只是为了使她的娇小身材自己的印象中更清晰一些。

Aquí tenemos en esta imagen la demostración de que los bocadillos, o globos, ya se insinúan en algunos manuscritos medievales, donde vemos salir las palabras de la boca de los personajes que lo pronuncian.

这里，这张图片展示了对话框或气泡一些中世纪手稿中已经有所暗示，我们可以看到词语从说话人物的口中出现。

Es incluso más partidista que el juez, insinuó.

Se refuerza en Centroeuropa y nos afecta, la semana que viene se insinúa un potente anticiclones zonas hablan ticas.

La empresa lanzó una campaña para desacreditar a Ana, insinuando que sus acusaciones eran infundadas y que solo buscaba atención.

Incluso la exalcaldesa de Barcelona, Ada Colau, insinúa que ya le han ofrecido cartera, pero después de darle muchas vueltas.