Un año insólito, confuso y, de muchas maneras, aterrador.

这同寻常的、令人困惑的、在很多方面令人恐惧的一年。

El ruido de los botines parecía insólito en la cuadra silenciosa.

他那穿靴子的脚步声在寂静的宿舍里显得颇寻常。

Insólitas playas de dos orillas o incluso recubiertas de sorprendentes " palomitas de maíz" .

同寻常的海滩有两个海岸，甚至遍布令人惊奇的“爆米花”。

El rostro de la madre adquirió de pronto una vivacidad insólita. " Mentira" , dijo.

母亲的脸突然变了色, 厉声说道: “撤谎！

La elección de Hines debía de haber tenido en cuenta su insólita combinación de antecedentes científicos y políticos.

但希恩斯的入选显然考虑了他在科学和政治上的综合素质，而把这两者如此完美结合的人确实多见。

Enormes ratas, cuyos dientes rechinaban, vieron como pasaba por delante de ellas el insólito marinero encima de la barquita zozobrante.

大老鼠的牙齿作响，看到那位寻常的水手从他们面前经过，在沉没的小船上。

Sus pleitos con los otros médicos, que no perdonaban sus aciertos inverosímiles ni sus métodos insólitos, eran constantes y sangrientos.

由于其他医生原谅他的令人难以置信的占卜本领和他那些异乎寻常的方法, 所以他同他们的无吵断, 甚至发生流血件。

Bastante menos turística pero con una historia insólita es Palmerston.

帕默斯顿 (Palmerston) 的游客较少，但有着寻常的历史。

Esto dio lugar a la insólita Guerra del Whisky.

这引发了一场非同寻常的“威士忌战争”。

Lo insólito y dulce de aquella sensación la turbó.

这种寻常而甜蜜的感觉让她安。

Insólita sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.

加泰罗尼亚高等法院的寻常判决。

Tenemos un insólito misterio y un asunto de vida o muerte.

我们有一个寻常的谜团，一个生死攸关的问题。

Encuentras tu teléfono en lugares insólitos.

您在寻常的地方发现您的手机。

Los tres permanecieron uno junto al otro, sin mirarle, pero con los oídos aguzados hacia él, juzgándole por sus insólitas pisadas.

那三人仿佛有点恐慌地紧挨着，没有看他，而用耳朵朝向他，倾听他那陌生的脚步。

Hastiada de su incomprensión, ella le pidió un regalo insólito en su cumpleaños: que hiciera él por un día los oficios domésticos.

他的通情理让她十足厌烦，于在生日那天，她向他要了一件同寻常的礼物：由他掌管一天家务。

Las palabras, como lo supo la inteligencia artificial, que capturó las palabras humanas y generó una lógica que parece insólita, las palabras tienen la clave del futuro.

正如人工智能所知道的那样，文字捕捉了人类的文字并生成了看似寻常的逻辑，文字掌握着未来的钥匙。

Pero volvió el mismo día, a la hora insólita de las once de la mañana, fresco y restaurado, y se desnudó frente a ella con una cierta ostentación.

但他当天就回来了，在上午十一点这个寻常的时刻，他神清气爽、神清气爽，在她面前脱掉了衣服，神气十足。

Cuando leí en el libro de Croce la historia del guerrero, ésta me conmovió de manera insólita y tuve la impresión de recuperar, bajo forma diversa, algo que había sido mío.

我在克罗齐的书里看到的武士的使我异常激动，觉得重新找到了我的某些想法，只形式同。

Algo tan cotidiano como ir la cajero es, en este pueblo blanco, un hecho insólito, tanto, que algunos no contaban con tarjeta y tienen que aprender ahora cómo usarla.

在这个白色小镇，像去自动取款机一样日常的情一件寻常的情，以至于有些人没有银行卡，现在必须学习如何使用它。

El escándalo público que provocó aquella decisión insólita puso en duda la seriedad del certamen. Pero el fallo fue justo, y la unanimidad del jurado tenía una justificación en la excelencia del soneto.

促使作出那非同小可的决定的雷鸣般的欢呼声，使人对竞赛的严肃性产生了怀疑。但评判公正的，评奖委员会一致认为那一首出类拔萃的十四行诗。