Si queréis comprar vinilos actuales, llevad cuidado porque muchos son grabaciones digitales impresas en vinilo.

如你们想购买现代黑胶唱片，请小心因为许多是数字录音打印在黑胶上。

Las nacientes fuerzas espaciales de cada país llevan impresa la marca de sus respectivas culturas militares.

即使是各国新生太空军，在军事文化上也都打上了各自军队烙印。”

En Sueca, en Valencia, había algunas impresas por las dos caras con partidos distintos.

在苏埃卡，在瓦伦西亚，有些两面都印有不同党派。

Al tipógrafo del ojo de vidrio ya le diera el encargo de las estampitas impresas con que pensaba obsequiar a sus amistades.

她已经委托那个装着一只玻璃假眼印刷所老师傅替她印制一些精美画片，分送给诸亲好友。

Satisfecho con mi elección, rehice mis pasos en el laberinto portando mi libro bajo el brazo con una sonrisa impresa en los labios.

我对于自己选择感到非常满意，接着，我把书夹在腋下，面带笑容地继续我迷宫之旅。

Las arrugas, las cicatrices, vienen a ser como la escritura de una vida que se va quedando impresa en nuestra piel.

皱纹、疤痕，就像是书写在皮肤上生命印记。

Las nuevas personas ricas querían comprar todo tipo de objetos antiguos, esculturas, cuadros, grabados, que son ilustraciones impresas, y libros raros.

新富人阶层想购买各种古董、雕塑、画作、版画（即印刷插图）以及珍稀书籍。

Según esto, este ejemplar forma parte de una edición de dos mil quinientos ejemplares impresa en Barcelona, por Cabestany Editores, en diciembre de 1935.

“根据资料显示，这本小说一九三五年十二月在巴塞罗那发行了两千五百本，这本就是其中之一，版商是卡贝斯塔尼版社。”

La primera errata impresa en idioma español es del año 1457 cuando la imprenta de Maguncia escribió Spalmorum en vez de Psalmorum.

第一份用西班牙语印刷勘误表是在 1457 年，当时美因茨印刷机将 Psalmorum 写成了 Spalmorum。

Su método de enseñanza consistía en hacer una de las preguntas impresas en el cuadernillo y observar fijamente por encima del canto a la niña destinada a contestar la pregunta.

她教学方法包括问小册子上印一个问题，然后盯着歌曲，盯着注定回答问题女孩。

La causa deso es -dijo Sansón- que como las obras impresas se miran despacio, fácilmente se veen sus faltas, y tanto más se escudriñan cuanto es mayor la fama del que las compuso.

“现这种现象原因是，”桑乔说，“印刷来东西可以慢慢阅读，所以很容易挑错来，特别是那些大作家作品、那些才识人。

Una obra en la que Márquez narra de forma prodigiosa una fantasía que enganchó al público hasta el punto de que hoy en día, algunas de las frases impresas en ellas siguen siendo recordadas.

在这部作品中，马尔克斯以非凡笔力叙述了一个奇妙故事，吸引了公目光，以至于今天，印在其中一些语句还被人们所铭记。

Cinco minutos después, en efecto, volvió al Club Social con las alforjas enchapadas de plata, y puso sobre la mesa diez gavillas de billetes de a mil todavía con las bandas impresas del Banco del Estado.

然，五分钟之后，他挎着装满了钱褡裢回到了社会俱乐部。他把１０捆１０００比索纸币放在桌子上，印着" 国家银行" 四个字纸条仍然捆在上面。

De hecho, no se observa ningún tipo de acento en los manuscritos de la Edad Media y apenas aparece en las primeras obras impresas tras la llegada de la imprenta a España en 1475.

事实上，在中世纪手稿中没有任何类型重音符号，而且在1475年印刷术传入西班牙后版早期印刷作品中也几乎没有现。

Decidme, hermano escudero: este vuestro señor, ¿no es uno de quien anda impresa una historia que se llama de El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha, que tiene por señora de su alma a una tal Dulcinea del Toboso?

“告诉我，侍从兄弟，你主人是否就是现已版小说《唐吉诃德》里那个人？而且，他还把托博索一个叫杜尔西内亚女人当作自己意中人？”

Los investigadores observaron que " la huella" del cambio climático ya está impresa en la totalidad de los océanos del planeta, desde las zonas polares hasta las tropicales, causando significativas " alteraciones" .

研究人员观察到，气候变化“印记”已经烙印在地球整个海洋上，从极地到热带，造成重大“扰动”。

Pues hágote saber que es el más valiente, y el más enamorado, y el más comedido que tiene el mundo, si no es que nos miente y nos engaña una historia que de sus hazañas anda impresa y yo he leído.

他就是世界上最勇敢、最多情、最谦恭人！有关他业绩已经版了一本书，我已读过。这本书总不会骗咱们吧。

Con la modernización del siglo XIX y la creciente presencia de palabras de origen inglés y alemán, así como la adopción de nombres científicos (especialmente en biología y otras ciencias), la letra W comenzó a ser más visible en publicaciones impresas.

随着19世纪现代化进程以及源自英语和德语词汇增多，随着科学名称（尤其在生物学及其他科学领域）采用，字母W在印刷版物中逐渐显露头角。

Se pregunta si está grabada o meramente impresa.

La positividad tóxica está impresa en todos nosotros.