Si no, si se ve impostura o mercadotecnia, como que no.

否则，如果看起来像装模作样或营销手段，就意思了。

Julio Carrión descubrió en sí mismo un talento extraordinario para la impostura.

胡利奥·卡里翁发现自己有非凡的欺诈才能。

Para mí, el síndrome de la impostora tiene más que ver con el síndrome de la impostura.

对我来说，冒名顶替综合症更像是一种欺骗感。

Es una novela bellísima que cuenta una historia terrible, la de la impostura de toda una vida.

这是一部极其美丽的小说，讲述了一可怕的故事，即一生的伪装。

En realidad no está perseverando en la impostura, pues no finge ser estudiante, se ha retirado del mundo.

实际上他并有继续维持这骗局，因为他不再假装是学生， 他已经退出了这世界。

Lo recita despacio, sin mirar a Manuel, haciéndose a la única parte de indudable verdad que sostiene su impostura.

他缓缓地背诵， 有看曼努尔，只依赖无可置疑的真实部分来支撑他的谎言。

Sr Feijóo: abandone la impostura de hacernos creer que es una sorpresa el ofrecimiento de VOX.

努涅斯·费霍：放弃让我们相信VOX的提议是出乎意料这种谎言。

El párroco tuvo la primera sospecha de impostura al comprobar que no entendía la lengua de Dios ni sabía saludar a sus ministros.

神父见他不懂上帝的语言，又不会问候上帝的使者，便产生了第一疑点。

Estamos ante una farsa, un fingimiento, una impostura dirigida a consolidarse en el poder y también a declarar una excepcionalidad que justifique medidas excepcionales.

我们面对的是一场骗局，一种伪装，一旨在巩固权力并宣布特殊情况以证明采取特殊措施正当性的 impostura。 注：原文中的 " impostura" 在此上下文中可译为“伪装” 或“骗局” ，但为了保持与前文的一致性， 这里使用了“impostura” 一词的意译。 在中文中，“impostura” 并有直接对应的词汇， 因此根据上下文进行了意译。

Pero que es que también está pasando eso en radio y en televisión, donde se premia a esa verdad, esa romper costuras, romper imposturas, ¿sabes?

但这也发生在广播和电视上，里奖励的是种真实， 种打破陈规、揭穿伪装的东西， 你知道的。

Confesar un linfoma en vez de una impostura equivale para él a trasponer en términos comprensibles para los demás una realidad demasiado singular y personal.

承认自己患有淋巴瘤而不是承认欺诈，对他来说相当用别人能理解的术语来解释一太过独特和人的事实。

Ella le explica que antes de conocerle, su única realidad era ser actriz, pero que el amor le ha hecho descubrir la vulgaridad y la impostura que la rodeaba.

她解释说， 在遇到他之前，她的唯一现实就是成为一名演员， 但爱情让她发现了周围庸俗和虚伪的一面。

De regreso a París, en su último encuentro, no ve ya misterio alguno en la larga impostura de Jean-Claude, sino tan solo una pobre mezcla de ceguera, aflicción y cobardía.

当他回到巴黎时，在最后一次会面时，他不再从让-克洛德的长期冒名顶替中看到任何神秘之处，而只是盲目、痛苦和怯懦的可怜混合体。