Final de idilio —me dije melancólicamente.

“这一段恋情结束了。”我忧伤地对自己说。

Así que has podido robarle tiempo al vidrio cilindrado para tener un idilio.

" 敢情你做玻璃生意之余还有时间搞点浪漫史？"

Un certamen donde esta casa, RTVE, confirma su idilio con nuestras historias.

一场比赛，RTVE 这个房子用我们证实了它田园诗。

Fue, asimismo, con la súbita dicha de haberme soñado un instante su marido, el más rápido desencanto de un idilio.

同样，我一时间梦想成为她丈夫突如其来幸福感，随着一场恋情破灭而化为乌有。

Solo el principio de este idilio musical entre el poeta y el cantaor.

这只是诗手之间音乐田园诗开始。

El idilio que ellos viven choca frontalmente con la desolación de los lugares que van visitando, en los que el cólera ha causado estragos.

他们经历浪漫与所到之处荒凉形成鲜明对比，这些地方都因霍乱而遭受了严重破坏。

La madre acogió el casi infantil idilio con afable complacencia, y se reía a menudo al verlos, hablando poco, sonriendo sin cesar, y mirándose infinitamente.

姑娘母亲怀着亲切满意心情看待这两个孩子般青年爱情，一看见他们，总要笑一笑，因为他们很少交谈，只是不住地微笑，久久地对望。

Este fue el principio de un idilio que duró tres meses, y al que Nébel aportó cuanto de adoración cabía en su apasionada adolescencia.

这是一首持续了三个月田园牧序曲。内维尔为此献出了他这个热血奔腾青年全部爱慕之情。

Es la joya de la cantera del Celta, en la agenda de los secretarios técnicos de los mejores clubes de Europa nos recuerda cómo empezó su idilio con el fútbol.

它是塞尔塔青年学院明珠，在欧洲最好俱乐部技术秘书议程上，它提醒我们他们足球田园诗是如何开始。

Dicen los psicólogos que son meses en los que estamos más abiertos a enamorarnos, aunque, muchas veces esos idilios tengan fecha de caducidad, lo que duran las vacaciones.

心理学家表示， 在这几个月里， 我们更容易坠入爱河，尽管很多时候这些恋爱都有一个截止日期，就是假期持续时间。

Y no nos olvidamos de nuestros 'Campeonex' que confirman su idilio con el público.

También tenemos que hablar del real Madrid, sigue su idilio con la copa de Europa.

¿Podemos presuponer, Dani, que la izquierda va a continuar con su idilio con América Latina?

El idilio entre mafia y el celuloide sigue.

Entonces empezó también el idilio croata en las prórrogas.

El Sevilla buscará ante la Roma mantener su idilio con la Europa League y ganar su séptimo título.

Ni siquiera la intensa lluvia que cayó anoche en Sevilla, pudo romper el idilio que Manuel Carrasco mantiene con el público sevillano.

Ese idilio con el teatro comenzó en 2006 Fue a través de las palabras Tirso de Molina y su 'Don Gil de las calzas verdes' Desde entonces, el historial es largo.

Más rápido, más alto, más arriesgado y todo sin que a Tom Cruise le fallen los frenos y aunque derrape, parece que su idilio con el público sigue siendo una misión posible.

Ante un Betis que también tuvo sus ocasiones, Xavi apostó de nuevo por los 4 centrocampistas, y Pedri estuvo a punto de seguir su idilio con el gol, pero se topó con un gran Rui Silva.