Pero si fuésemos habitantes de las tierras árticas o antárticas, no estaríamos habituados a esos vocablos y conceptos.

但假如居住 在北极或南极地区，就会对上述词语和概念感到陌生。

El resto no están habituados ni preparados para esto.

其余的人对此不习惯或没有准备。

Parecen bastante satisfechos, pero supongo que es porque están habituados.

看起来很满意，但想那是因为习惯了。

Creo que se debe a que nací en el norte; mi organismo está habituado al frío.

想这是因为出生在北方；的身体习惯了寒冷。

Me hallaba yo tan habituado a verle triunfar que ni siquiera me entraba en la cabeza la posibilidad de un fracaso suyo.

贯取胜，这在是司空见惯。所以，在的脑海里从未产生过也有可能失败的想法。

Mas yo estaba habituado a la vida aventurera, no tenía familia, ni apenas conocidos, ni mucho menos amigos, a pesar de mi fortuna.

但是习惯了冒险的生活，没有家人，没有熟人，更不用说朋友了，尽管很幸运。

Claro, porque la gente está un poco harta de español con Juan, está un poco harta de escucharme a mí, claro, la gente ya a mi se ha habituado.

当然，因为人有点厌倦了跟 Juan 讲西班牙语，听说话有点厌倦了，当然，人习惯了。

La mecánica le abrió los brazos tiznados, la mecánica fregona de las herrerías, y entró a soplar el fuelle a un taller de por su casa, mas poco habituado al trabajo y no muy bien constituido, pronto abandonó el oficio.

后来，又投身于烟熏火燎的机械制造业，到了家附近的个铁工厂去拉风箱。不习惯干这种活，加上体质孱弱，不久就又放弃了这个职业。

Muchos migrantes están habituados aquí a hablar de " hot bed" , -cama caliente- cuando consiguen alguna plaza compartiendo cuarto con más gente a precios que no bajan de los 150 euros o 200 euros al mes.

当这里的许多移民以每月不低于 150 欧元或 200 欧元的价格与更多人合住个房间时，习惯于谈论“热床”。

Los residentes, habituados a períodos de marea alta esta vez están teniendo problemas para acceder en barca a sus viviendas.

Un umbral que varia en función de la temperatura a la que estemos habituados.

Primero me metí un pedazo de una hoja en la boca y la mastiqué, lo cual me provocó una especie de aturdimiento pues el tabaco estaba verde y fuerte y no estaba habituado a utilizarlo.

Pero alguno giró inesperadamente hacia el oeste, escapando a la defensa antiaérea de Kiev y, golpeando en una ciudad donde sus habitantes no están tan habituados a salir corriendo al refugio.