El hermoso ex convento de Santo Domingo de Guzmán tiene una impresionante fachada barroca con intrincados tallados y esculturas.

美丽的圣多明各·德古斯曼修道院，其巴洛克式面令人叹为观止，上面布满精细的雕刻与雕塑。

En Colombia, el representante del Secretario General ha condenado el asesinato de un excombatiente Jorge Santofimio, en Puerto Guzmán, Putumayo.

在哥伦比亚，秘书长的代表谴责在 Putumayo 的 Puerto Guzmán 谋杀一名前战斗人员 Jorge Santofimio 的事件。

32. República Dominicana se llama así porque Colón fundó su capital el día dedicado a Santo Domingo de Guzmán (por cierto, patrono de los astrónomos y los científicos).

32、多米尼加共和国之所以得名，因为哥伦布在圣多明哥·德·古兹曼纪念日该国首都（顺便一提，他宇航员和科学家的守护圣人）。

El Palacio de los Guzmanes es la sede del Parlamento provincial y contiene un impresionante patio, de Gil de Hontañón, y la Casa de Botines, que es un edificio de estilo neogótico y un excelente ejemplo de la arquitectura de Antoni Gaudí.

特权兵宫殿省议会的地，含有令人印象深刻的庭院，源自于吉尔·德·弘塔尼昂之手，还有伯提内之家，新哥特派筑，也尼奥·高迪筑的一个极美案例。

Victoria Guzmán le mostró el cuchillo ensangrentado.

维克托丽娅·库斯曼向他扬扬沾满鲜血的刀。

El miércoles a las tres de la tarde, el famoso arquitecto Pablo Guzmán.

周三下午三点，著名筑师 Pablo Guzmán。

A Victoria Guzmán se le olvidó el candor.

维克托丽娅·库斯曼不再天真的样子。

Esta historia fue producida por Fernanda Guzmán.

这个故事由费尔南达·古兹曼制作。

Gracias a Héctor Guzmán, del Instituto Smithsoniano de Estudios Tropicales por su asesoría.

感谢史密森热带研究所的 Héctor Guzmán 的议。

Nuestra asistente de producción, Fernanda Guzmán.

我们的制作助理 Fernanda Guzmán。

Recuerda firmar un contrato estipulando que Eddie Guzmán puede decir lo que quiera.

记得签一份合同，规定埃迪·古兹曼想说什么就说什么。

Victoria Guzmán estaba vigilando la cafetera en el fogón cuando él pasó por la cocina hacia el interior de la casa.

当他穿过厨房向卧室走去时，维克托丽娅·库斯曼正在炉灶上照看着咖啡壶。

Fernanda Guzmán es nuestra pasante editorial.

费尔南达·古兹曼 (Fernanda Guzmán) 我们的编辑实习生。

O bien podría provenir de un pueblo de pescadores indígena descubierto por Antonio Tello de Guzmán en 1515 que significa " abundancia de peces" .

或者，它可能来自尼奥·特洛·德·古斯曼于 1515 年发现的一个土著渔村，意为 " 鱼类丰富" 。

Un instante después de que él subió a acostarse, Victoria Guzmán recibió el recado de Clotilde Armenta con la pordiosera de la leche.

他刚刚躺下，维克托丽娅·库斯曼就收到克罗迪尔德·阿尔门塔打发讨奶的乞丐婆送来的口信。

Agradecemos a Inés Guzmán y al programa de tutoría " Informar sobre la ética de la IA y los derechos digitales" de la Thomson Reuters Foundation.

感谢Inés Guzmán以及汤森路透基金会“关于人工智能伦理与数字权利的报道”辅导项目。

Estamos en esos dos puntos en directo Gemma Guzmán, después de una semana, parece que hoy hay buenas noticias y el viento no está siendo tan fuerte como se esperaba.

我们在这两个点直播 Gemma Guzmán，一周后，今天似乎有好消息， 风没有预期的那么大。