Vi a un extraordinario muchachito que me miraba gravemente.

我看见一个十分奇怪的小家伙严肃地朝我凝眸望着。

Verás, alguien a quien quiero mucho está gravemente herido.

我最要的朋友受伤了。

Ni se lo he dicho a nadie -replicó gravemente Virginia.

我从来没有告诉过任何人，塞西尔，弗吉尼亚严肃地说。

Deterioran gravemente cualquier sentido de identidad, lo que puede provocar autolesiones y una depresión temprana.

这些话语会严任何层面的自我认知，可能会导致自残和早期抑郁症。

Perseguida por las calamidades y gravemente enferma, hoy no tiene ni para comprar un triste pedazo de pan.

她遭了那么多扫击，生了病，而只—穷得连一口面包也买不起。”

Se calcula que 100 casas quedaron destruidas o gravemente dañadas.

据估计，约有 100 所房屋被或严受损。

Oh, Marilla —dijo gravemente—, no creo... que podamos hacer nada por él.

“哦，玛丽拉，”她严肃地说，“我不认为… … 我们能为他做任何情。”

Esto nos contrarió gravemente, pues no teníamos idea de lo que debíamos hacer.

这严使我们感到不安，因为我们不知道自己应该怎么做。

Según la Organización Mundial de la Salud, las cadenas de suministro se han visto gravemente interrumpidas.

据世界卫生组织称，供应链已严中断。

La situación está afectando a más de 600.000 niños, de los cuales 120.000 están gravemente desnutridos.

这种情况影响了超过 60 万名儿童，其中 12 万名儿童严营养不良。

La capacidad de los trabajadores de Amazon y Walmart para negociar salarios más altos se ve gravemente obstaculizada.

亚马逊和沃尔玛人谈判提的能力受到严阻碍。

Le pedí que fuera a la sala de espera para damas, pero me informó gravemente que prefería quedarse afuera.

我让他去女士候诊室，但他严肃地告诉我他宁愿呆在外面。

Finalmente, en 1976, al comprobar que las pinturas estaban gravemente enfermas y corrían el riesgo de una definitiva desaparición, se cerraron al público.

最后，在1976年，当人们发现这些壁画已经严损坏，并且有永远消失的危险时，洞窟最终永久对公众关闭了。

Más de 130.000 viviendas quedaron destruidas o gravemente dañadas y las infraestructuras más importantes, como carreteras y puentes, quedaron también destruidas.

超过13万间房屋被或严受损，道路、桥梁等主要基础设施也被。

Ganaron los nervios, con Fernando expulsado tras insultar gravemente al árbitro, y con los sevillistas demasiado cerca de los puestos de descenso.

神经赢了， 费尔南多在严侮辱裁判后被罚下场，而塞维利亚离降级区太近了。

Mañana empezamos a trabajar para reconstruir un país que ha sido gravemente golpeado por la delincuencia, la corrupción y por el odio.

-明天我们开始努力建一个遭受犯罪、腐败和仇恨严打击的国家。

Ya en 2020 la UEFA falló que el City había infringido gravemente sus normas financieras, y lo expulsó dos años de las competiciones europeas.

早在 2020 年， 欧足联就裁定曼城严违反其财务规定，并将其驱逐出欧洲比赛两年。

En esta ocasión era el médico desde el sótano diez, quien le comunicó que el paciente había empeorado gravemente y que ahora se encontraba en estado de shock.

是地下十层的医生打来的，报告病人的病情急剧恶化，现在已处于休克状态。

25 Y quitóles las ruedas de sus carros, y trastornólos gravemente. Entonces los Egipcios dijeron: Huyamos de delante de Israel, porque Jehová pelea por ellos contra los Egipcios.

25 又使他们的车轮脱落，难以行走，以致埃及人说，我们从以色列人面前逃跑吧，因耶和华为他们攻击我们了。

El OIEA dice estar " gravemente preocupado" por la situación en la planta, bajo control de las fuerzas rusas desde poco después del inicio de la invasión.

国际原子能机构表示， 它“严关切” 该厂的情况，该厂自入侵开始后不久就一直处于俄罗斯军队的控制之下。