Cuando se detienen, a un grito del cochero alguien quita las cadenas y hace girar sobre sus chirriantes goznes la verja del parque.

当他们停来时，随着车夫一声喊叫，有了铁链，并用吱吱作响铰链转动了公园大门。

24 Las cuales se unirán por abajo, y asimismo se juntarán por su alto á un gozne: así será de las otras dos que estarán á las dos esquinas.

24 板半截要双，上半截要整，直顶到第一个环子，两块都要这样作两个。

29 Las cuales se juntaban por abajo, y asimismo por arriba á un gozne: y así hizo á la una y á la otra en las dos esquinas.

29 板半截是双，上半截是整，直到第一个环子，在帐幕两个上都是这样作。

En el comienzo del amanecer, el día va dándose vuelta, a pausas; casi se oyen los goznes de la tierra que giran enmohecidos; la vibración de esta tierra vieja que vuelca su oscuridad.

黎明，白昼在时断时续地旋转着，几乎可以听见生了锈地轴转动声音，还可以感到倾倒出黑暗大地在震动。