Mantienen una buena relación y se intercambian mensajes de felicitación.

他良好的关系，并互致了贺电。

Quiero expresar también mis sinceras felicitaciones a la Sra.

我也向赢得总统选举的埃伦·约翰逊·瑟里夫夫人表示热烈的祝贺。

Quisiéramos aprovechar esta oportunidad para manifestar nuestras calurosas felicitaciones al Excmo.

本届会议是联合国历史上的一重里程碑。

Presidente, mis más sinceras felicitaciones por haber asumido su importante cargo.

我非常感谢你给我这机会在委员会中发言。

También hacemos extensivas nuestras felicitaciones a los demás miembros de la Mesa.

我也向主席团其他成员表示祝贺。

También quisiera expresarle nuestras más sinceras felicitaciones por haber asumido su cargo.

我也愿对你就任主席一职表示祝贺。

También vayan nuestras felicitaciones al Presidente del Gobierno autónomo, Sr. Joseph Kabui.

我还祝贺自治政府总统约瑟夫·卡布韦先生。

Les expresamos nuestra más sincera felicitación.

我向他表示衷心的祝贺。

Ha recibido numerosas felicitaciones.

他收到许多贺信。

Recibió centenares de felicitaciones.

他收到无数的祝贺。

Expresamos nuestras felicitaciones y nuestros mayores deseos a los miembros entrantes: el Congo, Ghana, el Perú, Qatar y Eslovaquia.

我对即将就任的成员——刚果、加纳、秘鲁、卡塔尔和斯洛伐克——表示祝贺和良好的祝愿，祝愿它在任期中取得同样的成功。

Sus ojos se detuvieron en las tarjetas de felicitación que sus amigos le habían enviado a finales de julio, por su cumpleaños.

他目光落在两张生日卡片上，那是他的两在七月底寄给他的。

El PRESIDENTE: Muchas gracias por sus felicitaciones dirigidas al Presidente de la Conferencia de Desarme y por sus seguridades de cooperación.

十分感谢你对裁军谈判会议主席表示的祝贺和你关于合作的证。

Sr. de Alba (México) Sr. Presidente: Tengo el agrado de extenderle la más cordial felicitación por su elección a la Presidencia.

德阿尔瓦先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：主席先生，我非常高兴地祝贺你当选为主席。

El Presidente (habla en inglés): Dejaré las felicitaciones para otro momento y ahora me centraré sólo en las cuestiones de procedimiento.

主席（以英语发言）：我把建议放在稍后阶段，现在就着重处理程序问题。

Presidente: Primero que todo, permítame felicitarlo por su elección y le pido traslade nuestras felicitaciones a los otros miembros de la Mesa.

请转达我向其他主席团成员的祝贺。

Aprovecho esta oportunidad para transmitirle las felicitaciones de la Asamblea por su elección y para dar las gracias a los escrutadores por su asistencia.

我谨借此机会代表大会祝贺他的当选，并感谢各位计票员的协助。

También quisiera transmitir las felicitaciones de mi delegación al Magistrado Theodor Meron por los logros y progresos que ha obtenido el Tribunal bajo su dirección.

我还表明，我国代表团感谢西奥多·梅龙法官领导该法庭取得了成果和进展。

El Presidente: Queremos enviarle al Gobierno del Paraguay nuestra felicitación por el éxito que tuvo el seminario realizado en el mes de diciembre en Asunción.

主席（以西班牙语发言）：我谨就12月亚森松研讨会的成功向巴拉圭政府表示祝贺。

La Sra. HE Wangyang (China) expresa su calurosa felicitación al Sr. Yumkella y elogia sus planes bien ponderados para el futuro de la ONUDI.

贺汪洋女士（中国）向Yumkella先生表示热烈祝贺，并赞扬了他对工发组织的未来的一系列深思熟虑的计划构想。