En las aceras encharcadas, las farolas parpadeaban, extinguiéndose como velas al viento.

人行道上低洼积水处，街灯倒影闪烁着，看似在风中摇晃的烛光。

Paró por fin y me miró a los ojos bajo la luz turbia de una farola.

她终于停下脚步，在晕黄的路灯下看着我的眼睛。

Lejos de las farolas estaba todo más oscuro, así que sacó una linterna para iluminar sus pasos.

远离了路灯，四周变很黑，他从背包中取出手电着脚下的路。

El aire fresco golpeó su rostro, y aunque seguía siendo de noche, las farolas lo iluminaban todo.

清凉的空气扑面而来，天仍黑着，但灯光很亮，把外面的一切很清晰。

Me acerqué al balcón y me asomé hasta ver el reluz vaporoso que vertían las farolas en la Puerta del Ángel.

我走阳台台上，望着天使上朦胧的街灯。

¿Os acordáis de aquel paracaidista que se cayó y se la pegó contra la farola?

你们还记那个跳伞者吗？他摔倒了，还撞上了路灯。

Segundo, estás colgado en la farola.

第二，你挂在路灯上。

Cuando estás colgado en la farola, ¿qué tienes que hacer?

当你挂在路灯上时，你该怎么做？

Centrarte en bajar de la farola.

专注于从街灯上下来。

Céntrate en bajar de la farola.

专注于从路灯上下来。

Luego céntrate en bajar de la farola.

接着专注于从路灯杆上下来。

Tuve un golpe contra una farola que me di de frente, me salvó precisamente en ese siniestro el casco.

我与路灯柱正面相撞，我的头盔在那次事故中救了我。

Sus sombras se arrastran por delante de ellos y parecen abrazarse cuando una farola los ilumina y separarse luego de nuevo.

他们的影子在他们面前爬行，当路灯亮时，他们的影子似乎互相拥抱，然后又分开。

Al poco se escuchó el rumor del tráfico y el aire pareció prender como una burbuja de gas al calor de farolas y semáforos que me hicieron pensar en una muralla invisible.

不久，前方传来人车嘈杂声， 四周就像街灯突然亮起似的热闹了起来，红绿灯让我觉像是一道无形的高墙。

Yo sé muy bien si aquí hace falta una farola o si este parque está suficientemente dotado o si hay niños que no pueden acceder al colegio sin cruzar seis carreteras.

我非常清楚这里是否需要一盏路灯，这个公园是否配备齐全，或者是否有孩子上学时不不穿过六条马路才能达学校。

Se detuvo un momento, volvió la vista atrás y vio a la luz de la farola la gran cola del pez que asomaba por encima de la popa del esquife.

他停了一会儿，回头一看，借着路灯的光，看鱼的大尾巴伸出船尾。

Al ponérselas, el dormitorio se convirtió en un lugar un poco más nítido, iluminado por una leve y brumosa luz anaranjada que se filtraba por las cortinas de la ventana desde la farola de la calle.

他戴上眼镜，卧室里的景物慢慢变清晰起来，窗外街灯的灯光透过窗帘，给卧室笼罩了一层朦朦胧胧的橙红色柔光。

De los cables que atravesaban la calle colgaban luces amarillentas a modo de farolas callejeras. Miré a derecha e izquierda e identifiqué, dormidos, algunos de los establecimientos por los que durante el día deambulaba la vida alborotada.

横跨街道的电线上挂着几盏昏黄的路灯。我左右看看，认出了几家店铺，以前散步时来过。白天这里总是人声鼎沸，现在却似乎在沉睡。

Marquesinas, autobuses o farolas por todo el centro de Madrid, anuncian lo que está por venir mañana.

Parece que es de noche pues las farolas están encendidas y no hay ningún negocio abierto.