1.Impulsaremos la diversificación del mercado exportador.

推动出口市场多元化。

2.En la actualidad, Perú es el mayor exportador de oro de Sudamérica y el undécimo del mundo.

目前，秘鲁的金矿产量居南美第一，世界第十一。

3.Hoy es uno de los principales exportadores de música.

如今，它是主要的音乐出口国之一。机翻

4.El Gobierno ratificó la continuidad del dólar para exportadores pese al pedido del FMI.

尽管国际货币基金组织提出要求， 政府还是批准了出口的美元连性。机翻

5.España es el principal productor y exportador de frutas y hortalizas de toda la Unión Europea.

西班牙是整个欧盟水果和蔬菜的主要生产国和出口国。机翻

6.El equipo económico explicó que no se tocará el esquema del tipo de cambio diferencial para exportadores.

经济团队解释说， 出口的差计划不会被触及。机翻

7.Es una de las exportadoras más importantes de banano en Colombia.

它是哥伦比亚最重要的香蕉出口之一。机翻

8.Son empresas exportadoras que ya han tenido reiteradas incautaciones, pero las navieras siguen haciendo negocios con ellas.

他们是已经多次被扣押的出口公，但航运公与他们做生意。机翻

9.Fue luego de que el informe del staff del Fondo diera a entender que este mes se terminaba el dólar exportador.

这是在国际货币基金组织工作人员的报告暗示本月出口美元将结束之后。机翻

10.Entonces, por ejemplo, cuando  se dice como Colombia es uno de los exportadores más grandes de banano del mundo, lo que sucede es eso.

例如， 当有人说哥伦比亚是世界上最大的香蕉出口国之一时，事实就是如此。机翻

11.Está claro que Chile es el mayor exportador mundial de cobre, con más de un tercio del total mundial, debido a que cuenta con reservas de ese mineral.

显然， 智利是世界上最大的铜出口国，占世界总量的三分之一以上，因为它拥有铜矿储量。机翻

12.Es la debacle de la industria del gas, que hace que nosotros, que éramos exportadores netos de hidrocarburos, ahora somos importadores netos, exportamos e importamos, pero sobre todo importamos.

正是天然气工业的崩溃，使我们从碳氢化合物的净出口国变成了现在的净进口国，我们进行出口和进口，但最重要的是我们进口。机翻

13.El Programa Mundial de Alimentos también advirtió del impacto que la guerra puede tener en la seguridad alimentaria mundial, dado que Rusia y Ucrania son grandes productores y exportadores especialmente de cereales.

世界粮食计划署还警告说， 战争可能对世界粮食安全产生影响，因为俄罗斯和乌克兰是主要的生产国和出口国， 尤其是谷物的生产国和出口国。机翻

14.Durante los primeros siete meses de 2016. la ODI de China sobrepasó su inversión directa extranjera (FDI, por siglas en inglés), lo que supone que China se convirtió en un exportador neto de capital.

2016年前7个月，中国对外直接投资超过外国直接投资（FDI），意味着中国成为资本净输出国。机翻

15.Entonces esa es un poco la garantía que tiene quien carga el producto, o sea el exportador de alguna manera, de que el entregó eso sellado y que ahí nadie pudo haber metido nada.

因此， 这在一定程度上保证了装载产品的人，即出口，在交付时将其密封交付， 并且没有人可以将任何东西放在那里。机翻

16.Pero también pueden ser personas que trabajan en las bodegas con mercancía, los que cargan los camiones, transportistas, funcionarios de aduana, alguien en la empresa exportadora o de la importadora, alguien de la naviera… Hay muchas posibilidades.

但他们也可以是在仓库里从事品工作的人员、卡车装载人员、运输人员、海关官员、进出口公的人员、运输公的人员… … 有很多可能性。机翻

17.Los costes del trigo también subieron ligeramente debido a las condiciones de sequía en los Estados Unidos y la fuerte demanda de suministros de Australia, que se vieron contrarrestadas en gran medida por una fuerte competencia entre los exportadores.

小麦成本也因美国天气干燥和澳大利亚供应需求强劲而小幅上涨，这在很大程度上被出口之间的激烈竞争所抵消。机翻

18.También la uva, para hacer la chicha y para hacer vino, nosotros tomamos mucho vino, el mismo que también exportamos, somos conocidos como grandes exportadores de vino, y también está el copihue, que es nuestra flor nacional.

还有葡萄，就是用来制作奇恰酒和葡萄酒的，我们会喝很多葡萄酒，同时也出口，也算是出口大国了，还有喇叭藤，是我们的国花。

19.Que América Latina y el Caribe consiga unos sistemas de alimentación " más eficientes, inclusivos, resilientes y sostenibles" tiene importancia más allá de sus fronteras: la región es la mayor exportadora neta de alimentos del mundo.

拉丁美洲和加勒比地区实现“更高效、更具包容性、更有弹性和更可持”的粮食系统在其国界之外具有重要意义：该地区是世界上最大的粮食净出口国。机翻

20.No lo pudimos determinar precisamente porque la Fiscalía ni investiga el rol de las navieras en la cadena de narcotráfico y muy poco investiga a los empresarios o a las exportadoras a través de las cuales se envía la droga en sus cargas.

我们无法准确确定这一点，因为检察官办公室甚至不调查运输公在贩毒链中的作用，也很少调查通过货物运送毒品的人或出口。机翻