Su alma sube al cielo por toda la eternidad.

他的灵魂升至天堂，永久不逝。

Sentirás que allí uno quisiera vivir para la eternidad.

感觉到那里每个人都想长生不死。

Quien no conoce la eternidad camina ciegamente a su desgracia.

不知常，妄作，凶。

Al despertarse, tuvo la sensación de haber pasado una eternidad dormido.

再次醒来时，罗辑知道自己已经睡了很长时间。

Incisoria alegría partió un instante la eternidad de su dolor.

这种突如其来的喜悦，使她一时间忘却了那无限的痛苦。

Ahora solo veía las estrellas y las estelas fúnebres, los dos mayores símbolos de la eternidad.

现在他只看到星星和墓碑，但这却是最能象征永恒的两样东西。

Para Dios no hay milagros improvisados. Desde la eternidad los previó todos y los ordenó por infalible decreto.

对上帝来说，一切的奇迹都不是偶然。自永恒的开始，祂就已经预备好了一切，并且让一切都按照准确无误的法则运行。

El tiempo no rehace lo que perdemos; la eternidad lo guarda para la gloria y también para el fuego.

时间不能使失去的再生，只能在永恒中享受天国的荣耀或者遭受地狱之火的煎熬。

Ella calcula que se miraron dos minutos, lo cual es una eternidad.

她估计他互相看了两分钟，这简直就像一个世纪。

Finalmente, prometieron a los lugareños una vida sin hambre en la eternidad y desaparecieron enseguida, pero las cabras quedaron convertidas en piedras.

最后保证这里的人着永不饥饿的生活，然后就立刻消失了，但是他的七彩羊却变成石头留了下来。

Suben despacio los escalones hasta el primer piso y aquellos dos minutos de silencio son una eternidad.

他慢慢地爬上一楼的台阶，那两分钟的沉默是永恒的。

Llegará el día en que ella, como todo ser viviente, habitará en el inframundo por toda la eternidad.

终有一天，她像所有的生灵一样，永远居住在地底世界。

Y la única mujer que ama... dormirá por toda la eternidad.

而他唯一爱的女人......他永远沉睡。

Y si luego te te parece eternidad y con razón, ¿no?

如果那时它对来说似乎是永恒的，而且是正确的，对吧？

Si alguna vez alguno eligiese el sacrificio, el otro se vengaría eligiendo sacrificarlo toda la eternidad.

如果一个人选择了牺牲，另一个人选择永远牺牲它来报复。

Es decir, que no quería pensar en la eternidad sin lecturas y, sobre todo, sin sus pasajes y sus libros favoritos.

也就是说，她不想想象一个没有阅读的永恒，尤其是没有她喜欢的篇章和书籍的永恒。

Y esto era así porque las creencias de esa época aseguraban que los seres humanos, luego de morir, pasaban a la eternidad de la otra vida.

这就是这样子的，因为那时候的信仰让人相信人死后渡到另一个永恒的生命。

Tal vez la eternidad de los hombrecitos de jengibre estará hecha migas, pero mientras conserven una pierna, tendrán una amistad bien horneada.

也许小姜饼人的永恒是面包屑，但只要他留住一条腿，他就有一段烤熟的友谊。

Porque la eternidad no es que algo dure para siempre, la eternidad ocurre cuando el pasado, el presente y el futuro coexisten en un mismo tiempo.

因为永恒并不是永远持续的东西，当去、现在和未来同时共存时，永恒就发生了。

Cuando ya tenía la impresión de estar perdido en el laberinto desde hacía una eternidad, su viaje, o al menos esta parte del mismo, terminó felizmente y con sorprendente rapidez.

当他感觉一直在迷宫中前行，而且好像永远都在迷宫中前行的时候，他的旅程----至少是现阶段的旅程;即愉快地结束了。