Pigwidgeon revoloteaba veloz y alegremente por la jaula, gorjeando de forma estridente.

猫头鹰在绕笼飞驰，开心得尖声霍霍叫。

Sus lamentos y gritos eran tan fuertes y estridentes, que el eco los repetía en las colinas cercanas.

他哭得这样伤心这样响，周围所有土岗子都接连发出了回声。

Antes de que nos dé tiempo a sonrojarnos de vergüenza, un pitido estridente nos sobresalta.

还没等我们尴尬得脸红，一声尖利嘟嘟声就把我们吓了一跳。

Se oyó un agudo gemido de alambre, un estridente chirrido que se propagó de poste a poste hasta el fondo, y el toro pasó.

只听见铁丝发出一阵尖吟，一种刺耳咝咝声顺着一木桩传过去，一直到达尽头。过了铁蒺藜。

La contraseña para que el señor Toledo, que tenía la voz aguda y estridente, empezara a insultar como si no hubiera un mañana.

这个密码让声音高亢尖锐托莱多先生开始辱骂，仿佛没有明天。

Ahora sé que durante varias horas estuve diciendo un sartal de cosas confusas, hablando con mis compañeros, tomando helados con Mary Address en un lugar donde había una música estridente.

现在才知道，之前好几个小时里，我一直在说胡话，和伙伴们聊天，还在一处音乐很刺耳地方和玛丽·埃德瑞斯吃冰激凌。

La sorprendió la luz del sol a las nueve de la noche, y la asustó la muchedumbre estridente que había invadido las calles por el alivio de la brisa nueva.

太阳到晚上九点还没有落山，让她十分惊讶。涌上街头享受清爽晚风喧嚣人群让她感到害怕。

Türk advirtió hoy de que la violencia en la Cisjordania ocupada corre el riesgo de descontrolarse, alimentada por una " retórica política estridente" y una escalada en el uso de armamento militar avanzado por parte de Israel.

蒂尔克今天警告说，在“尖锐政治言论”和以色列使用先进军事武器升级推动下，被占领约旦河西岸暴力活动有可能失控。

Más allá de los colores estridentes de otros años, estas Navidades se lleva el color verde natural, combinado con el azul y también ocres y pasteles.