Los testigos afirman haber escuchado ruidos espeluznantes y haber visto raíces saliendo de las grietas.

目击者们声称阴森恐怖的声音，并看有树根从裂缝中伸出来。

Luego se puso en pie con las otras tres patas y lanzó el rugido más espeluznante que jamás hubiese oído.

然后用三条腿站立起来，发出刺耳的吼叫声。

Una oscilación sin gravedad se cierne a una altura espeluznante.

失重的振荡在令人然的高度隐现。

El significado que primero viene a nuestra mente de la palabra siniestro es como sinónimo de espeluznante, amenazador, trágico o funesto.

siniestro 一词首先出现在人们脑海中的意思是令人然、威胁、悲惨或可怕的同义词。

Un nuevo informe de la ONU detalla un espeluznante aumento de la violencia de las bandas en Haití.

合国的一份新报告详细介绍海地帮派暴力事件令人震惊的上升情况。

Cuando tienes una depresión, todas las cosas que te salían solas, que dabas por supuestas, se convierten en algo espeluznante, imposible de hacer.

当你有抑郁症时，所有的事情在你的眼里都会变得糟糕，会变变成不可能完成且令人恐惧的事情。

Estoy en vivo desde el zoológico, donde los visitantes se apresuran a ver lo que puede ser la criatura más espeluznante.

我住在动物园里，那里的游客争先恐后地想看看可能是最令人然的生物。

El simple hecho de que haya un límite y que quede tanto universo al que los humanos nunca podrán llegar, es un tanto espeluznante.

存在一个极限并且还有太多人类永远无法达的宇宙的简单事实有点令人然。

El Secretario General dijo que la idea de un conflicto nuclear es " simplemente inconcebible" y que el aumento del nivel de la alerta nuclear por parte de Rusia es " espeluznante" .

秘书长表示，核冲突的想法“简直不可想象”，俄罗斯提高核警戒级别“令人震惊”。

Es imposible describir los horrorosos ruidos, los espeluznantes alaridos y los aullidos que provocamos con el disparo, tanto en la orilla de la playa como tierra adentro, pues creo que esas criaturas nunca antes habían escuchado un sonido igual.

枪声一响，不论在岸边或山里的群兽漫山遍野地狂呼怒吼起来，那种情景，真令人然。我想，这里的野兽以前大概从未过枪声，以至使它们如此惊恐不安。

Sombras de figuras espeluznantes que estaban fuera de la caverna.

CHANDLER: Oye, cuando lo dices tú no suena tan espeluznante.

Estoy en vivo desde el zoológico, donde los visitantes apresuran a ver lo que puede ser la criatura más espeluznante.

No obstante, en un giro del destino, la concursante que eligió a Alcalá se sintió incómoda con él fuera de cámara, describiéndolo como espeluznante, y decidiendo no ir en la cita.

Al término de su visita, el Alto Comisionado dio a conocer un informe sobre los abusos de derechos humanos perpetrados en el país caribeño, a los que se refirió como " espeluznantes" .

Sobre esto hay una parte del libro de Matt Walker que me pareció espeluznante y acá me quiero detener porque es un llamado a la conciencia que hace el autor y honestamente a mí me dejó con la boca abierta a cada página.

No sé. Todo esto es espeluznante.

我不知道 太令人然。