Contiene pequeños fragmentos de esmeralda en bruto.

是含有绿宝石的原石。

¿Se ha visto alguna vez sangre color verde esmeralda...?

因为谁听说过还有翠玉绿色的血呢？

El color de aquel vino era de un tentador tono verde esmeralda.

酒液呈诱人的碧绿色。

¡Este sí que se puede decir cabello de oro! ¡Estos sí que son ojos de esmeraldas!

“才是所谓的金！才是真正的翡翠眼睛。”

Una púa larga y verde, de naranjo sano, está clavada en ella como un redondo puñalillo de esmeralda.

整整一根桔树的长刺，像一把圆刃的翡翠短剑，扎进了它的掌心。

Es un mapa de Colombia en plata y con esmeralda.

是一个镶嵌着绿宝石的银质哥伦比亚地图。

En cambio, las piedras de las otras alhajas, las amatistas, las esmeraldas, los rubíes, los ópalos, todas, sin excepción, eran falsas.

相反，其他首饰上的宝石，不管是紫水晶、绿宝石、红宝石，还是蛋白石，全都是假的，无一例外。

Mis churos son parte de mi afrodescendencia; propia de la gente de Esmeraldas, en la costa norte de Ecuador.

我的卷是我非洲血统的一部分；是厄瓜多尔北部沿海、埃斯梅拉达斯地区人民的特征。

Se sacó del dedo un anillo de esmeralda en forma de serpiente, y se lo presentó en la palma de la mano.

他从他的手指上脱下一只蛇形的绿宝石戒指，托在手掌上递给他。

Es más valioso que las esmeraldas, y más precioso que los finos ópalos.

它比绿宝石更珍贵，比猫眼石更稀奇。

Al contrario de otros principales que usaban pelucas anacrónicas y botones de esmeralda, el marqués vestía en cuerpo con ropas de algodón, y birrete blando.

和那些戴不合时代潮流的假、 衣服上钉着祖母绿纽扣的达官贵人不, 只贴身穿着一身棉布衣, 戴着一顶软帽。

Cualquier rama suya, engalanada de esmeralda por abril o de oro por octubre, refrescaba, sólo con mirarla un punto, mi frente, como la mano más pura de una musa.

它的每一个枝条都装饰着四月的翡翠，十月的黄金。只要向它看一下，都觉得清凉，像诗神缪斯的一只最明净的纤手放上了我的额。

Luego, tras un pórtico de sombra yerta, hay un palacio de esmeralda, y un lago, que, al arrojarle una piedra a su quietud, se enfada y gruñe.

然后，下面便是一间阴暗坚实的厅堂，一座翡翠的宫殿，一个湖沼；你若向它的宁静投进一粒石子，它就会生气而嗡嗡地抱怨起来。

Redondas esmeraldas verdes estaban allí dispuestas en orden sobre finas bandejas de marfil, y en un rincón había sacos de seda, llenos unos de turquesas y otros de berilos.

圆圆的绿柱宝石整整齐齐地排列在细薄的象牙碟子上面，在一个角落里堆满了铜袋子，有的袋子中装的是绿松石，另一些袋子中装的是绿玉。

La tierra de las esmeraldas, la cumbia y donde le ponen queso al chocolate caliente, posee 50 millones de habitantes y es el segundo país más poblado de América del Sur.

片土地孕育了祖母绿和昆比亚舞，流行在热巧克力中加入奶酪，它拥有5000万居民，是南美洲第二人口大国。

El señor Weasley se sacó del bolsillo un saquito, lo desanudó, cogió un pellizco de polvos de dentro y lo echó a las llamas, que adquirieron un color verde esmeralda y llegaron más alto que antes.

威斯里从口袋里掏出一个系绳袋，打开它，取出一点粉扔到火焰上，火焰变成了翠绿色，烧得比以前更高更猛。

Un equipo de especialistas de la ONU en evaluación y coordinación de desastres ha llegado a Ecuador para asistir al país en la emergencia medioambiental causada por la rotura de un oleoducto en la provincia de Esmeraldas.

联合国评估与协调灾害专家小组已抵达厄瓜多尔，协助应对埃斯梅拉达斯省输油管道破裂引的环境紧急状况。

La princesa, cumpliendo su promesa, manda adornarlo con diamantes y esmeraldas.

Y allí encuentro la esmeralda más grande del mundo.

Después, fija al cuerpo del vestido un gran dije adornado con zafiros, rubíes y esmeraldas.