Creo que es la sal que engancha.

我觉得是咸味让人着迷。

Entonces empezó a sentir lastima por el gran pez que había enganchado.

跟着他怜悯起这条被他钓住的大鱼来了。

De ahí que acabara designando dos piezas que enganchan la una con la otra.

因此，最终被用来指两颗相互啮合的牙齿。

Pero el hecho es que no enganché el dorado hasta cerca de la puesta del sol.

不过话得说回来，我是直到太阳快落山时才钓到这条鲯鳅的。

Los bosquimanos a través de su forma de conectar con la naturaleza me engancharon a mí también.

布须曼人也以他们和自然联系的方式吸引了我。

Eran las doce del día cuando lo enganché -dijo-.

" 我是中午它钓上的，" 他说。

Creo que estamos enganchados, lo reconozco.

我自己都觉得我们上瘾了，我承认。

Y eso me empezó a enganchar, a darme un poco de interés.

这一点我迷住了，我开始越来越有兴趣。

Pero este pez, ¿quién lo reemplaza? Si engancho otros peces, pudiera soltarse.

万一钓上了别的鱼，这条大鱼倒搞丢了，那再往哪去找呢？

Conocimos a unos pibes y yo me enganché con un flaco re piola.

我们遇到几个，我认识了一个超酷的。

El águila abrió sus grandes y potentes garras y la enganchó por el caparazón.

鹰张开它那大而有力的爪子勾住乌龟壳。

Tuve suerte de engancharlo a él, en vez de un dorado.

" 我运气好，捉到了它，而不是条鲯鳅。

En el camino me enganché varias veces en clavos y astillas que la oscuridad me impidió ver.

一路上我多次被钉子和木屑勾住，因为天黑看不见路踩到各种杂物。

Eran las doce del día cuando lo enganché -dijo-. Y todavía no lo he visto una sola vez.

" 我是中午它钓上的，" 他说。" 可我始终还没见过它。"

Si usted engancha algo realmente grande podremos ayudarle.

" 这样，如果你确实钓到了大鱼，我们可以赶去帮你的忙。"

Los criados engancharon un lujoso coche y se fue el príncipe con los niños a buscar a sus padres.

于是仆人驾驶着一辆豪华马车，载着王子和孩子们一起去找寻他们的父母。

La serpiente levantó su fea cabeza triangular y profirió un silbido cuando las patas del asiento se engancharon en la alfombra.

椅腿钩破地毯，那蛇抬起它那丑恶的三角头，发出轻轻的嘶嘶声。

Lo empezamos a jugar hace poco y ya nos enganchó.

我们最近才开始玩，但已经上瘾了。

O sea, es un coloso del turismo que te engancha o que odias.

换句话说，它是一个要么吸引你要么讨厌你的旅游巨头。

¡Así que imagínate lo enganchado que estoy!

所以想象一下我是多么着迷！