1.¡Juanjo, no empujes! ! Morales, ayuda a Juanjo!

胡安，你不要推！莫拉雷斯，你去帮胡安！

2.La debilidad de Roma acabará por ceder ante el empuje de estos pueblos, siendo también Hispania uno de sus objetivos.

虚弱的罗马帝国也成为了这些人的目标。

3.Al hacer el empuje hacia atrás, Mariana salió a volar.

当她反击时，玛丽安娜飞了起来。机翻

4.Pero los nacionalistas vascos aguantan el empuje de la coalición abertzale que rompe su techo electoral.

但巴斯克民族主义者忍受着民族主义联盟的推动，打破了他们的选举上限。机翻

5.Sólo nota el viento y el empuje constante de la vela.

只注意风和帆的持续推力。机翻

6.Y no tengo duda de nuestro compromiso, de nuestra capacidad; y de que, con decisión, con empuje y carácter, lo conseguiremos.

我对我们的保证和能力毫不怀疑，而且，只要有决心，有动力和品性，我们必将取得成功。

7.Como pasa con el combustible de estos, los fotones liberados como radiación solar tienen empuje.

就像这些燃料一样，作为太阳能释放的光子也具有推力。机翻

8.No empujes, ya voy, ya voy.

不要催促，我来了，我来了。机翻

9.Lo que la mantenía motivada no era únicamente el empuje académico.

这已经超越了对学术的追求。

10.El objetivo de la incursión era que Rusia aflojara su empuje en el Dombás, pero Kiev reconoce que está pasando lo contrario.

这次入侵的目的是让俄罗斯放松对顿巴斯的进攻，但基辅认识到事实恰恰相反。机翻

11.En esos precios de hoy y mañana tiene que ver, sobre todo, el empuje de la eólica en la generación eléctrica por el viento.

今天和明天的价格首先与风力发电的推动有关。机翻

12.Es un factor común de estas personas, los que huyen de conflictos, de seguridad, por ejemplo el vecino país de Mali, son factores de empuje también.

这是这些人的共同因素，那些逃离冲突、安全的人，例如邻国马里，也是推动因素。机翻

13.La idea básica del propulsor Shkadov es reflejar hasta la mitad de la radiación solar, para crear un empuje que impulse el Sol lentamente hacia donde queramos llevarlo.

斯特拉发动机的工作原理略优于手电筒， 因为太阳会产生大量光子。 沙多夫推进器的基本构想是反掉一半的太阳， 此产生推力，缓慢地将太阳推向我们希望它到达的地方。 为了让沙多夫推进器发挥作用， 它必须固定在同一位置， 而不是围绕太阳运行。机翻

14.Con ese mismo empuje y con el ejemplo con el que vosotros afrontáis vuestro día a día luchando ante las adversidades intentando progresar, procurando mejorar honestamente vuestra vida y la de vuestras familias.

同样的毅力，并面对日常生活中与逆境作斗争的榜样，努力进步，努力诚实地改善自己和家人的生活。

15.No debemos esperar a que esa nueva realidad se imponga sobre nosotros; tengamos en cambio, la fuerza y el empuje suficientes como país para anticiparnos y asumir el protagonismo necesario en la nueva era que se abreante nosotros.

我们不应该等着这个新时代去强加在我们身上让我们接受，相反我们应该有着力量和冲劲儿去让我们的国家走在时代的前面，去承担起这个眼前的新时代中我们应有的主人公的责任。

16.Además, la ciudad no pudo evacuar todo el agua de lluvia de Katrina y los diques, construidos hace cientos de años, comenzaron a experimentar unos empujes de dentro afuera, que hicieron que se fueran rompiendo en cadena.

此外，这座城市无法疏散卡特里娜飓风带来的所有雨水，数百年前建造的堤坝开始受到由内而外的冲击，导致它们断成一条链。机翻

17.A medida que te acercas al centro, habría tanta Tierra por encima de ti que empezaría a cancelar seriamente la atracción de la masa que tendrías debajo, y el empuje hacia abajo de la gravedad iría debilitándose hasta llegar al centro.

当你越来越接近中心时，你上方的地球越多越重，它开始大量抵消你的质量拉力，而重力的向下拉力会一直减弱到中心。

18.Y si me conoces desde hace tiempo ya sabes que yo siempre digo que la motivación no as algo que aparezca mágicamente y nos empuje a hacer algo, sino que necesitamos crear ese ciclo de la motivación para sentirla.

如果你认识我很长时间， 你就会知道我总是说动机不是神奇地出现并推动我们做某事的东西，而是我们需要创造动机的循环来感受它。机翻

19.Por un lado, garantía de continuidad de las políticas públicas, que han sido acertadas durante estos últimos cinco años, y por otro, el impulso añadido y el empuje que ofrecen los nuevos perfiles que se incorporan a este Ejecutivo de coalición progresista.

一方面，这保证了过去五年，所确立的公共政策的持续性，另一方面，加入进步联合政府的新成员也为其增添了推动力。

20.Lo que a lo mejor no esperaba es romper ella misma uno de esos techos, con su tercera película, aunque esta vez, además de su talento, ha contado con una campaña gigantesca de marketing, y el empuje del fenómeno Barbieheimer.

她可能没想到的是，她自己在第三部电影中打破了其中一个天花板，尽管这一次，除了她的才华之外，她还进行了大规模的营销活动，及巴比海默现象的推动。机翻