" La ex emperatriz Soraya hace deporte de invierno" .

“前皇后索拉娅进行了冬季运动。”

Aparte de los propios de la costura, claro, que para ésos te tiene a ti, la emperatriz del remedo.

当然，除了她自己的衣服，做衣服她还得来找你，我的模仿女王！"

Es la emperatriz Eugenia de Montijo retratada por Federico de Madrazo.

是费德里科·德·马德拉索饰演的尤金·德·蒙蒂霍皇后。

En Viena, el matrimonio fue anunciado estratégicamente al concluir las elaboradas exequias en honor de la emperatriz María.

维也纳，为纪念玛丽皇后而精心准备的葬礼结束后，战略性地宣布了桩婚姻。

La emperatriz Sissi dijo que aquella palmera necesitaba un nombre y en honor a la emperatriz la llamaron la Palmera Imperial. Tenéis que visitarla.

茜茜皇后说那棵棕榈树需要一个字，为了纪念皇后，人们把它叫做御用棕榈。你们一定要去看看 。

Hasta que conoció al archiduque de Austria Fernando Maximiliano de Habsburgo, hermano pequeño del emperador Francisco José I, casado con la famosa emperatriz Sisi.

直到她认识了哈布斯堡家族的奥地利大公斐迪南·马克西米利安，皇帝弗朗茨·约瑟夫一世的弟弟，前者娶了著的茜茜皇后。

Me siento feliz y honrado de comunicaros que ella será la futura emperatriz.

我很高兴也很荣幸和她共度一生。”

Durante este viaje a Europa, empezaron a producirse las primeras muestras del desequilibrio mental que, a sus 27 años, la emperatriz comenzaba a sufrir.

欧洲之行中，她开始出现精神不稳定的症状，27岁时，皇后就开始精神失常。

En español el sufijo -triz indica el sustantivo femenino asociado a su raíz, como en los casos emperador, emperatriz, actor, actriz, etc.

西班牙语中，后缀-triz表示与词根相关的阴性词，如皇帝、女皇、男演员、女演员等。

¿Cómo iban a considerar emperador o emperatriz de los romanos a un gobernante oriental y que no siguiera al papa de Roma?

他们怎么能把一个不追随罗马教皇的东方统治者视为罗马人的皇帝或皇后呢？

Una historia curiosa sobre Elche es que hace muchos años la emperatriz Sissi dijo que quería visitar un lugar especial y la llevaron a Elche.

关于埃尔切的有一个有趣的故事，很多年前，茜茜皇后说她想去一个特别的地方，于是就被带去了埃尔切。

Fue la muerte de su madre, la emperatriz, lo que la propulsó a la política dinástica, a la corta edad de 11 años.

正是她母亲皇后的去世，促使她 11 岁时进入了王朝政治。

El prelado que recibiría el informe era confesor de la emperatriz; nadie ignoraba que ese ministerio exigente le vedaba las íntimas delicias de la teología especulativa.

接到报告的大主教是皇后的忏悔神甫，谁都清楚种苛求的职务不容他享受思辨神学的乐趣。

Las comparaciones contemporáneas entre Mariana y su madre, la emperatriz, deben verse no sólo por la realidad, pero, sino también por su simbolismo político.

玛丽安娜和她的母亲皇后之间的当代比较不仅必须从现实的角度来看待，而且要从他们的政治象征意义来看。

Pues porque ellos ya tenían un emperador del Imperio Romano (una emperatriz, de hecho, Irene de Atenas), pero eso no es lo que pensaban los de Occidente.

嗯， 因为他们已经有了一位罗马帝国的皇帝（一位皇后， 实际上是雅典的艾琳），但西方人并不么想。

La bandera de Colombia fue diseñada por el venezolano Francisco de Miranda y dicen que se inspiró en la emperatriz rusa Catalina II, por el rubio de sus cabellos, el azul de sus ojos y el rojo de sus labios.

哥伦比的国旗是委内瑞拉人Francisco de Miranda设计而成，人们都说他的灵感源于俄国女皇卡特琳娜二世，黄色是她的秀发，蓝色是她的双眸，红色是她的嘴唇。

Desde su nacimiento, la archiduquesa Mariana de Austria jugó un papel fundamental en la política matrimonial de los Habsburgo como hija mayor del emperador Fernando III y la emperatriz María de Austria, quien fue la hermana menor de Felipe IV.

奥地利女大公玛丽安娜从出生起，就哈布斯堡王朝的婚姻政策中发挥着关键作用，她是斐迪南三世皇帝和奥地利皇后玛丽（腓力四世的妹妹）的长女。

El concierto se mezcla con el Ballet Estatal de Viena, recreando parte dela vida de la emperatriz Sissi.