En el aeropuerto de Valencia tenemos una efeméride.

在巴伦西场我们有一个纪念日。

Una efeméride que es una dislocación de la rodilla.

一个值得纪念日子，却是膝盖脱臼。

Una efeméride cuando... ¿Has tenido una efeméride?

一个值得纪念日子当… … 你有过值得纪念日子吗？

Una efeméride cuando hace unos años concretos de un evento.

一个纪念日是指某个具体事件发生若干年后日子。

Lo que siempre se ha dicho, una efeméride.

那总是被提及一条纪念日。

Dice que es una efeméride y que le dé a ella el dinero que ella se lo hará llegar.

他说这是一个纪念日，把钱给他，他会转给她。

Siempre hay una efeméride que recuerda que hay mucho trabajo por hacer.

总有一个事件提醒我们，有多工作要做。

Es una efeméride es otra cosa.

这是一个纪念日， 是另一回事。

Ahora es una efeméride porque hace 25 años que rodaste jamón, jamón.

现在它是一个星历表，因为 25 年前你卷了火腿，火腿。

Y en segundo lugar, esta efeméride sirve para dar apoyo a todas las mujeres que sufren o han sufrido esta enfermedad.

其次，这个纪念日旨在支持所有正在遭受或曾经遭受这种疾病困扰女性。

Tendríais la efeméride del grabado de Goya de la guerra a garrotazos.

你会有戈雅雕刻与俱乐部战争星历表。

Una efeméride que llega en plenas negociaciones del independentismo con PSOE y Sumar de cara a la posible investidura de Pedro Sánchez.

一个周年纪念日在加泰罗尼独立派与PSOE和Sumar党就Pedro Sánchez总理提名进行谈判过程中到来。

Vale, pues coño... Pues una efeméride, Jordi, joder.

好吧，妈… … 那么一个纪念日， 乔迪，见鬼。

Ban Ki-moon asistirá al acto central de esa efeméride, que tendrá lugar el próximo día 29 en el Palacio Real, en Madrid.

潘基文将出席定于29日在马德里王宫举行纪念活动。

Estoy nervioso, Jordi. Yo tengo una efeméride aquí.

我紧张了， Jordi。我这里有一个纪念日。

Esto es un pescadito. Esto es una efeméride.

这是一条小鱼。这是一个星历表。

A continuación, ofrecemos las palabras de algunos líderes políticos, diplomáticos, economistas, consultores y especialistas del país sudamericano y de China, en relación a la efeméride.

接下来，我们提供了来自该南美国家和中国政治领导人、外交官、经济学家、顾问和专家关于这一纪念日讲话。

" No debemos permitir que grupos de interés, ambiciones nacionales o diferencias políticas hagan peligrar la paz" , puntualizó Guterres en un video para conmemorar la efeméride.

“我们不应让利益集团、国家野心或政治分歧危及和平，”古特雷斯在一段纪念该节日视频中强调。

La efeméride es un asunto sensible en Tailandia, ya que recuerda la muerte de al menos un centenar de universitarios a manos de grupos paramilitares, ultramonárquicos y de ultraderecha.

该纪念日在泰国是一个敏感问题，因为它让人想起至少一百名大学生被准军事团体、极端王权主义者和极右翼分子杀害事件。

¿Me estás diciendo que hoy es la efeméride de tu primer casting de jamón, jamón?

你是在告诉我今天是你第一次火腿、火腿铸造周年纪念日吗？