Parecían coribantes a quienes posee la divinidad.

他们像走火入魔的哥利本僧侣。

Su plan, que ese guerrero se convierta en una divinidad para liberar a los dragones de su condena.

他的计划让这个战士成为神灵，从而将龙族从诅咒中解放出来。

De entre todas las divinidades destaca una diosa-madre a la que regresan los fieles al morir.

在所有的神中，最为突出的神母，她会把死去的信徒带回来。

Ocurrió la unión con la divinidad, con el universo (no sé si estas palabras difieren).

发生了我同神、同宇宙的结合（我不知道这两个词有没有区别）。

Todas eran blasfemas; no sólo maldecían del Dios cristiano, sino de las arcanas divinidades de su propio panteón.

这些团体都不敬神的；非但督教的上帝，而且他们自己神殿里密的神祇。

El sacrificio ofrendado a sus divinidades, se realizó en el patio principal de la estancia sur.

献给其神灵的祭祀，在南侧居所的主庭院中进行的。

Según algunas tradiciones, esto es la unión del ser con la divinidad o con " el todo" .

根据一些传统，这存在与神性或“整体”的结合。

Los magos vieron al niño y le entregaron oro, ofrenda para los reyes, incienso para significar su divinidad y mirra, utilizada para embalsamar.

他们来到孩子身边，赠与他作为三王献礼的金子，代表神性的香料，以及用于防腐的没药。

La paella es un poco como una divinidad gustativa en Valencia.

海鲜饭有点像瓦伦西亚的味觉之神。

En realidad, procede de la festividad que celebraban los antiguos griegos y romanos en honor de Dionisio y Baco, divinidad del vino.

狂欢节实际上源自古希腊人和古罗马人纪念酒神的庆祝活动，希腊人称酒神为“狄 奥尼西奥”，罗马人则称之为“巴科”。

Teopompo, histrión de Berenice, negó todas las fábulas; dijo que cada hombre es un órgano que proyecta la divinidad para sentir el mundo.

贝雷尼斯的演员派特奥庞波否定了这些神话，他说每个人都神为了感知世界而设计的一个器官。

Mientras que la perla del espíritu era todo lo contrario, e iba a reencarnar en el hijo de un comandante para convertirse en una divinidad llamada Nezha.

而灵珠则恰恰相反，它将转世成为一位将军的儿子，并成为名为哪吒的神灵。

No hay consuelo más hábil que el pensamiento de que hemos elegido nuestras desdichas; esa teleología individual nos revela un orden secreto y prodigiosamente nos confunde con la divinidad.

我们的不幸都自找的想法最好不过的宽慰；这种独特的神学向我们揭示了一个隐的旨意，奇妙地把我们同神混为一谈。

Es inevitable que la ocasión se preste a todo tipo de excesos. En realidad, procede de la festividad que celebraban los antiguos griegos y romanos en honor de Dionisio o Baco, divinidad del vino.

这个机会不可避免的为各种过度提供条件。事实上，狂欢节来源于古希腊和古罗马人为纪念戴欧尼修斯或巴克斯，酒神。

Más correcto es decir que en el paraíso, Aureliano supo que para la insondable divinidad, él y Juan de Panonia (el ortodoxo y el hereje, el aborrecedor y el aborrecido, el acusador y la víctima) formaban una sola persona.

更正确地说，在天国里，奥雷利亚诺知道对于深不可测的神来说，他和胡安·德·帕诺尼亚（正统和异端，憎恨者和被憎恨者，告发者和受害者）构成了同一个人。

Se reza muy fuerte a tu divinidad o a un personaje de Marvel, a lo que tú quieras rezar.

El oráculo era en la antigüedad una respuesta de una divinidad a preguntas que tenían los mortales.

Era el lugar que representaba a una deidad y al cual uno podía ir y hacer preguntas que eran respondidas por esas divinidades.