La acreditación permite a esos centros expedir diplomas y títulos que son reconocidos por el Estado.

经过认可，允许教育机构颁发国家承认的毕业证书和学位。

Aparte de las universidades estatales, existen varias otras instituciones de enseñanza superior que otorgan diplomas pero no de licenciatura.

除了公立大学以，有许多提供非学位证书的非正规高等教育机构。

Las ayudas pueden utilizarse para seguir cursos de perfeccionamiento, para obtener un título, diploma o certificado o para aprender un oficio.

基金可用于提高教育水平，获得学位/毕业证/资格证书或学习一门手艺。

Los candidatos a la beca deben tener un diploma en derecho, oceanografía, ciencias políticas, ordenación de los océanos, administración portuaria o disciplinas afines.

研究金候选人必须拥有法律、洋科学、政治学、洋管理、港口行政或有关学科的学位。

El curso a distancia es un programa individualizado de dos años de duración, al final del cual el UNITAR concede un diploma en derecho ambiental internacional.

远程教育课程为期两，是一个可自我调整的方案，最后将颁发训研所的国际环境法证书。

En 2004 igualmente, las mujeres representaban el 57% de los estudiantes que obtuvieron un diploma preuniversitario y el 56% de los que obtuvieron un primer título universitario.

同，占研究生文凭/研究生证书学生的57％，高等文凭/文凭和学士学位学生的56％。

La proporción de mujeres con un certificado de matriculación o un diploma de enseñanza superior (62%) es superior a la de los hombres (55%) de la población general.

在学生总数中，获得大学入学资格或高等学历证书的生比例（62%）高于男生。

Hasta la fecha, unas 310 mujeres han recibido formación a través de este programa; el 83% de ellas ha obtenido un diploma y aproximadamente el 78% de las diplomadas ha encontrado un empleo.

迄今，约310名通过该方案得到了培训；83%的入学者已经毕业，约78%的毕业生找到了工作。

Además, la División cuenta en la actualidad con 30 miembros inscritos en programas de aprendizaje flexibles para la obtención de diplomas del Instituto Homologado de Adquisiciones y Suministros tanto a nivel básico como a nivel profesional.

此，采购和后勤司现有30名工作人员参加采购和供应特许学院基础和专业水平的研究生证书灵活学习方案。

Los dos investigadores subalternos también están debidamente capacitados: uno de ellos posee un diploma en justicia penal, con experiencia en la lucha contra la delincuencia y el otro una licenciatura de finanzas, con experiencia en la banca.

两个资历较浅的调查人员也都训练有素，一个拥有刑事司法学位，并有执法背景，另一个拥有金融硕士学位，有银行背景。

En la ex Yugoslavia había varios tipos de escuelas secundarias profesionales: una escuela técnica de cuatro años que combinaba destrezas generales y profesionales y otorgaba a sus graduados un diploma de técnico, y un curso de tres años que otorgaba un grado de trabajador calificado.

在前南斯拉夫时期有过不同类型的中等职业学校，四制技术学校综合讲授普通知识和专业技能，为学生开办为期三的技术工人课程，毕业生可以获得技术员证书。