Primero me desterró a mí de su vida.

她先是把我从她的生活中驱逐出去。

Más adelante Carlos V lo desterró a una isla en el Danubio.

不久之后，查理五世将他流放到多瑙河上的座小岛。

Desde que ella me desterró y me obligó a retirarme a los páramos.

自从我被她赶到荒野那边去。

Apenas abordo, mis nuevos compañeros se decidieron a beber para desterrar toda preocupación.

刚到船上，我的这些新伙伴就决定喝两杯，以便消除切担心。

El niño fue como el regreso de una vergüenza que ella creía haber desterrado para siempre de la casa.

她认为已经永远雪洗了的耻辱，仿佛又跟这个孩子到了家里。

Lo encarceló y luego lo desterró a Italia.

他监禁了他，然后将他流放到意大利。

El padre lo desterró en sus haciendas con un mandato de dueño y señor que él no se dignó utilizar.

他父亲这位和主人与老爷的身份不相称的家长下了命令, 把他流放到他家的牧场去。

Destierra, amigo, el miedo; que, en efecto, la cosa va como ha de ir, y el viento llevamos en popa.

别害怕，伙计，切正常，而且非常顺利。”

En la antigüedad, durante este festival, se acostumbraba colgar hierbas en las puertas para evitar enfermedades y desterrar las malas cosas.

古时端午节的风俗，是在门口以预防疾病，驱除不好的事情。

En Francia, este sombrero sigue formando parte del folclore, pero, por suerte, ya se desterró de las escuelas.

在法国， 这顶帽子仍然是民间传说的部分，但幸运的是， 它已经被学校禁止了。

Quizá nunca podamos desterrar estos sentimientos por completo, pero podemos conversar sobre desafíos académicos o profesionales.

我们可能永远无法完全消除这些感觉，但我们可以谈论学术或职业挑战。

Se destierran mitos sobre la muerte y se enseña que es algo tan natural como la vida.

关于死亡的神话被消除了，人们认为死亡和生命样自然。

Pero era un buen consuelo para un desterrado sin porvenir que subsistía a duras penas con su mujer y sus dos hijos con un sueldo ridículo.

但是对于个没有前途可奔、靠着极其微薄的薪水同妻子和两个孩子在生存线上挣扎的流亡者来说，算是不错的慰藉。

La calabaza se hizo añicos y surgió un torrente de agua que los arrastró y desterró para siempre de ese reino celestial.

葫芦碎裂，股水流涌出，将他们卷走，并将他们永远驱逐出那个天国。

Estamos en una época de información y desinformación, ¿qué mitos te gustaría desterrar, de una vez por todas, con respecto al sueño?

我们处于个信息与 misinformation 共存的时代，你希望彻底粉碎哪些关于睡眠的误区？

Singular beneficio de la poesía; palabras redactadas por un rey que anhelaba el Oriente me sirvieron a mí, desterrado en África, para mi nostalgia de España.

这就是诗歌特有的好处，个怀念东方的国王所说的话被流放非洲的我用来抒发我对西班牙的思念。

Cuando éste tuvo que desterrarse a la fuerza, ella conoció un solo episodio de sus comercios turbios, tal como se lo contó Gala Placidia.

当他不得不强行驱逐自己时，她只知他的桩不正当交易，正如加拉·普拉西迪亚告诉她的那样。

Y así, digo, señores míos, que los tales trovadores con justo título los debían desterrar a las islas de los Lagartos.

所以我说，诸位大人把这类诗人驱逐到拉加托岛去完全是名正言顺的。

Su personaje comienza como amiga cercana de Úrsula Iguarán, pero luego es desterrada de su círculo cercano cuando se convierte en amante de los hermanos José Arcadio y Aureliano.

她的角色初是乌尔苏拉·伊瓜兰的亲密朋友，但后来当她成为何塞·阿尔卡蒂奥和奥雷里亚诺兄弟的情人后，被逐出了他们的亲密圈子。

Es el hogar de una sociedad anarquista en la que no sólo no existe el dinero, sino que se ha desterrado incluso la idea de posesión y tampoco existen las jerarquías.

那是个无政府主义社会的家园，那里不仅没有钱，甚至连“占有”的概念都被摒弃，等级制度也不复存在。