Una vez terminada la copa, este sitio se desmontará.

世界杯一结束，这个场地就将被拆除。

Vamos, vamos —les ordenó mientras desmontaba—; que siga la fiesta.

“！”大爷下马时，同时对群众下令，“大家继续！”

Desmontamos algunos de los mitos más repetidos en redes sociales, conversaciones entre amigos o cenas familiares.

我们现在就来纠正交网络中，日常朋友谈话中或家庭聚餐中，关于这一话题最常出现的一些谬误。

Al final del día, cuando los nómadas desmontaban para descansar, encontraban la carne machacada y lista para comer, aunque cruda.

一天结束时，游牧民下马休息时，发现肉已经被捣碎可以吃了，虽然是生的。

Gracias a esa labor, han desmontando algunas leyendas sobre el siempre discreto Balenciaga.

由于这项工作，他们揭穿了一些关于总是保持低调的巴伦西亚加的传说。

Hoy es el día de la Literatura infantil y juvenil y queremos desmontar algunos mitos.

今天是儿童和青少年文学日，我们想要破除一些误区。

Justificar estos actos, Elisenda Julibert desmonta este mito en su nuevo ensayo.

为了证明这些行为，埃莉森达·朱利伯特在她的新散文中拆解了这个神话。

PSOE y PP insisten en desmontar mutuamente sus modelos.

会党与人民党坚持互相拆对方的台。

¿Se puede estudiar la mente desmontándola? ¿Podemos entenderlas?

我们能否通过拆解来研究心灵？我们能够理解它们吗？

Dice el PSOE que servirá para desmontar las mentiras de Vox y PP.

会党表示这将用于揭穿 Vox 和人民党散布的谎言。

En el escrito da sus argumentos para desmontar que haya riesgo de fuga.

在书面材料中，他提出了论点来驳斥存在逃亡风险的说法。

Desmonta la libreta, que la vamos a reciclar también.

拆了这本笔记本，我们也要回收它。

Patxi López dice que desmonta sus mentiras.

帕特希·洛佩兹表示他揭穿了他们的谎言。

Y lo tendrán que desmontar justo cuando acabe el concierto.

他们得在演唱会结束时立即拆卸。

De hecho, tienen que desmontarlas este mes de enero.

事实上，他们必须在今年一月拆卸它们。

Israel insiste en desmontar esa imagen de líder entregado a la causa.

以色列坚持打破那种致力于事业的领导人的形象。

Insisten que era una obligación del fiscal desmontar una mentira.

他们坚持认为总检察长有责任揭穿一个谎言。

Trabajamos sobre los estereotipos e intentamos desmontarlos, si es posible.

我们致力于探讨刻板印象，并尽可能地打破它们。

Asegura que desmonta los argumentos catastrofistas de la oposición.

他表示这驳斥了反对派的灾难论调。

Una versión que la acusación, que también le ha interrogado hoy, intenta desmontar.

一个版本是检方今天也对她进行了询问，他们试图推翻的版本。