Lo que no se sabe es qué origina estos desequilibrios.

目前还知道是什么原因导致这些平衡现象。

Posteriormente detectó señales de desequilibrios psicológicos entre los oficiales de graduación superior a teniente coronel.

在中校以上军衔的人群中，心理失衡的症候开始出现。

Festinger llamó a este desequilibrio mental " disonancia cognitiva" .

费斯廷格将这种心理失衡称为“认知失调”。

Y así, a lo largo de los años, mantuvieron el desequilibrio sin alteraciones, ella tiranizando y él manso, aguantando y resistiendo.

就这样，他们一直过着失衡的生活。她暴虐无度，他温顺忍耐、消极反抗。

En Alfaro tengo son de más migrantes menores, hay un desequilibrio entre las islas.

在阿尔法罗，我有更多的未成年移民，岛屿之间存在平衡。

Y por lo tanto tú enfrentas estos desequilibrios un poquito desnudo en muchos lados.

因此，你在很多方面都有点赤裸裸地面对这些平衡。

La teoría del desequilibrio químico es la mejor explicación, aunque incompleta.

化学平衡理论是最好的解释，尽整。

La organización benéfica Mary's Meals conoce bien esta realidad de desatención y desequilibrio de la que venimos hablando.

慈善组织“玛餐食” 非常清楚我们一直在谈论的忽平衡的现实。

Fundamental, porque hemos dicho que que si hay un desequilibrio o no está bien regulada podemos tener problemas de salud.

这很重要，因为正如我们所说，如果存在平衡或没有得到良好的调节，我们可能会出现健康问题。

" Este nombramiento pone fin a un claro desequilibrio entre hombres y mujeres en los órganos de gobierno de la carrera judicial."

“这项任命结束了司法职业理机构中男女之间明显的平衡。”

Durante este viaje a Europa, empezaron a producirse las primeras muestras del desequilibrio mental que, a sus 27 años, la emperatriz comenzaba a sufrir.

在这次欧洲之行中，她开始出现精神稳定的症状，27岁时，皇后就开始精神失常。

Pero como se suele señalar, durante la etapa de la conquista hubo un gran desequilibrio entre varones y mujeres que llegaban desde España a radicarse en Colombia.

但是如常言所说，在征服时期，从西班牙来到哥伦比亚定居的男女比例存在很大差异。

Y, aunque puede ser que las dos personas tengan conductas poco saludables, agresivas o manipuladoras, lo más frecuente es que haya un desequilibrio de poder.

尽双方都可能存在健康、攻击性或操纵性的行为，但更多的时候，双方权力是平衡的。

Somos muy conscientes de que nuestro país, un gran país en vías de desarrollo, se encuentra aún en la etapa primaria del socialismo y tiene todavía un relevante problema de desequilibrio.

在看到发展成就的同时，我们也清醒认识到，我国是一个发展中大国，仍处于社会主义初级阶段，发展平衡充分问题仍然突出。

Introducida por Hipócrates unos siglos atrás, esta equivocada hipótesis establecía que la mayoría de los problemas de salud se debían a un desequilibrio en los cuatro fluidos corporales llamados humores.

几个世纪前， 希波克拉底提出了这个错误的假设，认为大多数健康问题是由于四种体液（称为体液）的平衡造成的。

El descubrimiento de esos fármacos antidepresivos originó la teoría del desequilibrio químico, la idea de que la depresión es causada por una insuficiencia de monoaminas en la sinapsis del cerebro.

这些抗抑郁药物的发现引发了化学失衡理论，即抑郁症是由于大脑突触中缺乏单胺引起的。

Aunque algunos estudios informaron que el glutamato podría causar problemas como el Alzheimer, luego se descubrió que eran causados por desequilibrios internos de glutamato no relacionados con el GMS que ingerimos.

尽一些研究报告称谷氨酸可能会导致阿尔茨海默氏症等问题，但后来发现它们是由内部谷氨酸失衡引起的， 与我们摄入的味精无关。

Es cierto que nuestras empresas son punteras en muchos sectores en todo el mundo; pero también lo es que nuestra economía no ha sido capaz, todavía, de resolver de manera definitiva este desequilibrio fundamental.

的确，我们的公司在全球许多领域处于领先地位； 但是，我们的经济尚未能够最终解决这种根本性的平衡，这也是事实。

Si dos ideas en conflicto están profundamente arraigadas en nuestra identidad, el desequilibrio mental puede volverse abrumador e intoxicar nuestros pensamientos y, como resultado, podemos creer incluso en las teorías de conspiración más absurdas.

如果两种相互冲突的想法在我们的身份中根深蒂固，那么心理失衡就会变得势可挡， 使我们的思想陶醉，因此， 我们甚至可以相信最荒谬的阴谋论。

En este proceso de mayor dinamismo económico ambas partes han logrado encontrar medios que les permitan superar sus diferencias culturales y los desequilibrios comerciales, y han sido capaces de aprovechar las ventajas de la globalización y de la nueva situación internacional.

在经济充满巨大活力的交往过程中，双方已经找到能够逾越文化差异，能够打破贸易平衡的办法，以便能够利用经济全球化带来的好处，利用新的国际环境。