Entonces fue derribada la estatua del Príncipe Feliz.

他们就把快乐王子的像拆下来了。

No atinaba a comprender qué podían significar ese cuerpo y ese fusil derribados.

枪口朝下怪模怪样地插在地里。他一时没有弄明白这个倒下的身体和步枪意味着什么。

¡Las barbas le ha derribado y arrancado del rostro, como si las quitaran aposta!

胡子竟能从脸上脱落下来，就像故意弄的一样！”

Según Kíev, 34 de ellos han sido derribados por sus defensas antiaéreas.

据基辅称，其中 34 架被防空系统击落。

Muchos de sus aviones fueron derribados por falta de blindaje.

他们的许多飞机由于缺乏装甲而被击落。

25 drones han sido derribados, según Moscú, por las defensas antiaéreas rusas.

据莫斯科称，俄罗斯防空系统已击落 25 架无人机。

Muchísimos conocimientos se han perdido: libros que fueron quemados, estelas que fueron derribadas, códices destruídos.

许多知识已经丢失：书籍被烧毁，碑被推倒，抄本被毁。

Antes, los familiares del menor habían derribado por mano propia los búnkeres de los narcos.

此前， 未成年人的亲属亲手拆除了毒贩的地堡。

27 pisos han sido derribados, otras familias esperan la orden de demolición, algunos en condiciones extremas.

27层楼已被拆除， 其他家庭正在等待拆除令，一些人处于极端条件下。

Moscú dice que ha derribado casi una veintena de misiles ucranianos, suministrados por Occidente.

莫斯科表示，它已经击落了近 20 枚由西方提供的乌克兰导弹。

Hay un centenar de edificios derribados, y las casas que siguen en pie están seriamente dañadas.

被拆毁的建筑有上百座，尚存的房屋已损毁严重。

Lo que levantó tu hermosura han derribado tus obras: por ella entendí que eras ángel, y por ellas conozco que eres mujer.

你的美貌造就的东西又被你的行为摧毁了。凭你的美貌，我把你看成天使； 凭你的行为，你个女人。

A la fecha han derribado un avión ruso y fueron los responsables de los ataques a París que dejaron 130 muertos.

迄今为止，他们击落了一架俄罗斯飞机，并对造成 130 人死亡的巴黎袭击负责。

El Pentágono ha confirmado que uno de sus aviones lo ha derribado esta madrugada, aunque se desconoce su procedencia.

五角大楼已确认其一架飞机今天早上将其击落，但其来源明。

" Señores -dije yo-, lo que este mi amo tiene, según él me dijo, es un muy buen solar de casas y un palomar derribado."

" 各位先生，据我这位主说，他有舍块很好的地基，还有一座倒塌的鸽子棚。”

Esta esperanza os puede haber quedado, mal derribados torreones, que otra vez, aunque no para tan justa defensa como la en que os derribaron, os podéis ver levantados.

你那些幸被彻底摧毁的塔楼，有朝一日还有希望能够重建起来，尽管像当初被摧毁时那样为了进行正义的防御。

Lázaro--- dijo mi amo---, en mi tierra soy muy rico, tengo casas que valen más de doscientos mil maravedís, un palomar derribado y otras cosas que me callo.

拉撒路 -- 我的主人说 --，在我的家乡我个富人，我有几栋价值20万马拉维迪币的房子，一座简易鸽房，和几套房子，这就自必说了。

La familia se encontraba dentro de la casa y una parte del pino ha derribado el techo toda la isla en alerta naranja por fuertes precipitaciones.

这家人当时在屋内，部分松树压垮了屋顶，整个岛屿因强降雨进入橙色警报。

Rusia se felicita por haber derribado un dron a 40 kilómetros de la capital, uno más del goteo de ataques a Moscú en las últimas semanas.

俄罗斯祝贺自己在距首都 40 公里处击落一架无人机，这最近几周针对莫斯科的一系列袭击中的又一架。

Eran unos hombros extraños, todavía poderosos, aunque muy viejos, y el cuello era también fuerte todavía, y las arrugas no se veían tanto cuando el viejo estaba dormido y con la cabeza derribada hacia adelante.

这两个肩膀挺怪，人非常老迈了，肩膀却依然很强健，脖子也依然很壮实，而且当老人睡着了，脑袋向前耷拉着的时候，皱纹也大明显了。