O sea, cuando hablamos estamos cantando, aunque no nos demos cuenta.

或者说，当我们说时，我们就是在唱歌，虽然我们自己没有意识到这一点。

Opino que demos la respuesta automática universal.

我觉得我们应该给出通用回答。

¿Queréis que nos demos un bañito en el mar?

你们想去海里玩水吗？

Así que no demos más rodeos y comencemos con el resumen.

让我们不要再拐弯抹角，从梗概开始吧。

Entonces no demos más vueltas y comencemos a revelar datos biográficos y curiosidades sobre Pablo Neruda.

那我们就不要拐弯抹角了，开始讲关于巴勃罗·聂鲁达的人生故事和趣闻吧。

Cuanto menos importancia le demos al asunto, mejor.

我们对此事的重视程度越低越好。

En los pueblos más antiguos de Rusia existe además otra condición, que acto seguido le demos un buen mordisco a la tarta.

在俄罗斯最古老的民族里还存在另一个要求，就是在吹灭蜡烛之后，要咬一大口蛋糕。

Y ¿será bien que demos aldabazos para que nos oyan y nos abran, metiendo en alboroto y rumor toda la gente?

咱们现在使劲叫门，把大家都叫醒了，合适吗？

Así que demos una ronda de aplausos para los intérpretes que no se ven en cámara.

所以让我们为那些不在镜头前露面的优秀翻译们鼓掌致意。

Ésa pensado para que nos demos cuenta que nuestro calor es malo, estas alturas del año es positivo.

这种想法让我们意识到我们的热量不好，一年中的这个时候是积极的。

En todo caso, si miramos las imágenes del radar, demos algunas lluvias localmente fuertes en puntos del estrecho.

无论如何， 如果我们查看雷达图像，我们会在海峡的一些地方给出局部强降雨。

Quieren que les demos una aspirina, que les demos alguna cosa.

他们希望我们给他们一片阿司匹林，给他们一些东西。

Es increíble cómo tantas cosas desaparecen sin que nos demos cuenta.

真不可思议，有那么多东西会在我们不知不觉中消失。

En pocos días más averiguaremos algo; y hasta que no sepamos que no están casados y que no tienen intenciones de estarlo, no demos el asunto por perdido.

再过几天，我们可能会打听到一些有关他们的消息。等我们把事情弄明白了；要是他们真的没有结婚，而且不打算结婚，那时候才谈得上失望。

Hola estudiante, hoy quiero hablar contigo de algo que está en todas partes, aunque a veces no nos demos cuenta, la autoficción.

同学们好，今天我想跟大家谈谈一种无处不在的东西，即使我们有时没有意识到它：自传体小说。

De la ciencia, no que hago en mi laboratorio, aunque un poquito podemos hablar también de esto, sino de la ciencia que está, aunque no nos demos cuenta.

关于科学， 不是我在实验室里做的那种，虽然我们也可以稍微谈谈这个，而是关于我们周围存在的科学， 即使我们没有意识到。

Aprendí en mi vida que algunas veces es ya suficiente que nos demos cuenta que es un problema y luego dejar que quizá lo solucionen ellos porque tienen la capacidad de solucionarlo.

我在生活中了解到，有时我们意识到这是一个问题就足够了，然后也许让他们解决它，因为他们有能力解决它。

La influencia de la mitología grecorromana está presente en nuestro día a día y forma parte de muchas de las obras contemporáneas sin que ni siquiera nos demos cuenta de ello.

希腊罗马神不断影响着我们的日常生活，并且融入了许多当代作品，而我们甚至还没有意识到这一点。

Todos estos hábitos han mostrado tener un efecto positivo en la neurogénesis, y mientras más joven empieces mejor, porque los deterioros pueden empezar décadas antes de que nos demos cuenta.

所有这些习惯都已被证明对神经发生有积极影响，而且越早开始越好，因为损伤可能在我们知道之前几十年就开始了。

A Yotuel le daba siempre muchísima rabia, pero yo siempre le dije: " Yotuel, tenemos dos caminos, o quedarnos aquí, reivindicando y sin que pase nada, o que las canciones se coloquen y que demos buenos números" .

Yotuel常常为此感到气愤，但我对他说：“Yotuel，我们有两条路可以选，留在这里，试图维权，但徒劳无功，或者让这些歌大卖，我们赚得声誉。”