Un niño podría dibujar su contorno fijo, sobre el cielo del anochecer.

一个孩子可以将它静止的轮廓画在黄昏的天空上。

Y voy a usar una brocha más fina para hacer el contorno de nariz.

我要用一个更细的刷子子的轮廓。

Momentos después ve en el umbral un contorno de mujer, una silueta sin facciones, sin voz.

片刻后，他看见门楣上露出一个女人的侧影，一个面目不清、没有声响的身影。

Me pareció ver contornos de sombra reptando a mis espaldas.

同时似乎瞥见有人在背后匍匐着。

Todo el contorno estaba brumoso por las quemazones.

由于天气炎热，周围的一切都模糊不清。

Aprendí rápido. Tenía dedos ágiles que pronto se adaptaron al contorno de las agujas y al tacto de los tejidos.

我学得很快。灵巧的手指很快就适应了针线的形状和布料的触。

El aliento de los relámpagos se filtraba entre las comisuras del portón y salpicaba los contornos de los peldaños.

偶尔几道闪电，映照出阶梯旁的房门。

Aparecieron los contornos del mar, habían transcurrido doce horas, pero me parecía imposible.

逐渐能看清海的轮廓了。已经过去了十二个小时，这在我看是件根本不可能的事。

En función de cómo percibe la luz la pupila vertical, crea contornos verticales nítidos.

根据垂直瞳孔对光线的知方式，它可以形成鲜明的垂直轮廓。

Te regalo el gallo -examinó los rostros en contorno-. Les regalo el gallo a todos ustedes.

" 我把斗鸡给你，" 他打量了那一圈人的表情，" 归你所有人。"

Este mismo trae la brochita ya y este mismo lo utilizo para hacerme un poquito el contorno en los pómulos.

这个是带刷子的，我用刷子在我的颧骨上刷出一点轮廓。

Se apreciaba el contorno de una mesa destartalada recubierta por un mantel deshilachado que parecía una mortaja.

里面摆着一张老旧的餐桌，桌上铺着破损的桌巾，看起就像裹尸布。

Con la boca llena de alfileres, fui rectificando milímetros y ajustando pellizcos de tela sobre el frágil contorno de su silueta.

我嘴里咬着大头针，一寸一寸地在她的身侧调整尺寸，在需要改动的地方弄出折痕。

Los contornos de las personas y las cosas se disuelven.

人和事物的轮廓消失了。

No contempla contornos ni sanciones a los que la incumplan.

它不考虑对那些不遵守规定的人进行限制或制裁。

Como Tayikistán, Gambia o Togo, que tienen  contornos muy particulares.

例如塔吉克斯坦、冈比亚和多哥，它的轮廓非常特殊。

El aliento helado de la tormenta arrastraba un velo gris que enmascaraba el contorno espectral de palacetes y caserones enterrados en la niebla.

大雨挟带着湿冷的水汽，附近的神秘豪宅和别墅，全都被灰色水帘覆盖着，仿佛伫立在浓雾中。

Lo que me tapaba no parecía poseer contornos nítidamente definidos, sino una especie de transparencia opaca, que iba aclarándose poco a poco.

遮住我的东西似乎没有明确的轮廓，而是一种既阻光又透明的物体，它正在一点点消散。

Que los contornos de sus armazones a veces brillaban y que veía como una línea con luz verde, como la de los fósforos de Bengala.

眼镜框的轮廓有时会闪闪发光，他看到一线绿光，就像孟加拉火柴的光芒。

Ella se había recostado en la silla y la luz de la hoguera brillaba sobre su cara de agradables contornos, y entonces se dio cuenta de que ella tenía sueño.

她靠坐在椅子里，火光在她那线条动人的脸上照耀着，他看得出她困了。