La inversión de fondos fiscales para la ayuda contra la pobreza se incrementó considerablemente.

较大幅度增加财政扶贫资金投入。

Ampliaremos considerablemente la cobertura de los avales gubernamentales a la financiación y rebajaremos notablemente sus tarifas.

大幅拓展政府性融资担保覆盖面并明显降低费率。

Y esto podría alargar y aumentar considerablemente la gravedad de la pandemia en todo el mundo.

而这可能会大大延长情时间并加重全球各情。

El incidente de Palma de Mallorca, yo no creo que haya afectado considerablemente a la imagen de la princesa Leonor.

在马洛卡帕尔马卡上生小插曲，我觉得并没有对莱昂诺尔公主形象造成很大影响。

Ha bajado considerablemente como consecuencias de la intensificación de medidas que se han ido adoptando.

-由于采取了强化措施，这一数字已大幅下降。

Comencé a darme cuenta de que la pólvora disminuía considerablemente y esto era algo que me resultaba imposible producir.

我始意识到火药正在大大减少，这是我现不可能生产东西。

Tanto el italiano como el español tienen casi las mismas correspondencias en tiempos verbales, sin embargo, sus usos pueden variar considerablemente.

意大利语和西班牙语在时态上几乎有相同对应关系，然而， 们使用可能会有很大差异。

De hecho, hemos podido aumentar la asistencia considerablemente, tal y como muestran las cifras, y no retenemos ningún artículo tan pronto como podemos.

事实上，我们已经能够大幅增加出席人数，正如数据所示，并且我们一旦可以就会立即布任何文章。

Nuestro cerebro interpreta los hábitos disminuyendo la actividad cerebral requerida para desempeñar la tarea en cuestión, de modo que la automatiza, resultando esta considerablemente más fácil.

我们大脑通过减少执行任务所需大脑活动来表现习惯，使这个活动自动化，从而变得非常容易。

Además, entendiendo que desarrollos de software llevados adelante por universidades locales son de un costo considerablemente menor que el de tratar de comprar tecnología extranjera.

此外，他们认识到，由本大学主导软件成本远低于试图购买外国技术费用。

La agencia señaló que la capacidad de la ONU para recibir la ayuda que entrega de fuera se ha visto considerablemente mermada en los últimos días.

该机构指出，最近几天，联合国接受外部援助能力已大大降低。

También les envié cinco vacas de Brasil, tres de la cuales estaban preñadas, algunas ovejas y cerdos, que se reprodujeron considerablemente, como pude apreciar a mi regreso.

我还从巴西送来了五头牛，其中三头怀孕了，还有一些羊和猪，繁殖量很大，正如我回国时所看到那样。

Emprendí el viaje con él y me llevé, una pequeña cantidad de mercan cía que, gracias a la desinteresada honestidad de mi amigo el capitán, pude acrecentar considerablemente.

船长为人真诚其实，我便上了他船，并捎带了点货物。由于我这位船长朋友正直无私，我赚了一笔不小钱。

Desde entonces han aumentado considerablemente los casos diagnosticados: no porque cada vez haya más, sino porque cada vez hay más conciencia entre los padres y las herramientas de diagnóstico mejoran.

从那时起，确诊病例显著增加：这并不是因为病患增多了，而是因为父母对此意识增强，诊断工具也得到了改善。

Claro, el impacto ambiental de las hidroeléctricas depende mucho de su tamaño y hasta hay quienes dicen que con una buena planeación, las represas pequeñas pueden reducir considerablemente los impactos negativos.

当然，水电站对环境影响很大程度上取决于其规模， 甚至有人说， 通过良好规划，小型水坝可以大大减少负面影响。

Cuando revisé mi provisión de pan, me di cuenta de que había disminuido considerablemente, por lo que me limité a comer solo una galleta al día, cosa que me provocó mucho pesar.

我现食物大大减少了，就仔细检查了一下，决定减为每天只吃一块饼干，这使我心里非常忧虑。

Para amparar a los agentes del mercado, es imprescindible aumentar considerablemente la accesibilidad de las pymes y las microempresas a los préstamos, y, al mismo tiempo, reducir sustancialmente el coste general de la financiación.

为保市场主体，一定要让中小微企业贷款可获得性明显提高，一定要让综合融资成本明显下降。

Después del cambio, la tasa de paridad central del RMB, se debilitó considerablemente el mismo martes en 1.136 puntos básicos, o cerca del 2 por ciento, para situarse en 6.2298 frente al dólar.

调整后，人民币兑美元汇率中间价周二大幅下跌1.136个基点， 约合2%， 报6.2298。

En la escala de calificación más alta, las zonas calvas se agrupan y se expanden considerablemente, finalmente dejando solo un anillo de escaso pelo alrededor de las sienes y la parte posterior de la cabeza.

在最高评分等级中，秃头区域会聚集并显著扩大，最终只在鬓角和头后方留下一圈稀疏头。

Pese a que la tormenta había disminuido considerablemente, las gigantescas olas rompían tan descomunalmente en la orilla, que bien se podía decir que se trataba de Den wild Zee, que en holandés significa tormenta en el mar.

虽然这时风势已减弱了不少，但大海依然波涛汹涌，排山倒海向岸上冲去。难怪荷兰人把暴风雨中大海称之为" 疯狂海洋" ，真是形象极了。