––Si hubiese estado menos conmovido, lo habría hecho.

“要是爱你爱得少些，话就可说得多些了。”

Muchas personas y sus historias nos han conmovido durante el año.

一年来，许多人和事感着我们。

A pesar de su experiencia, Abrenuncio estaba conmovido por el arrabiado.

虽然有经验, 阿夫雷农西奥还是那个患狂犬病的人感到不安。

Como todos los españoles que amamos la vida y la libertad, estaba consternado, conmovido, desolado.

就像所有热爱自由和生命的西班牙人一样，那天我感到非常、惊、难过。

No hay para qué ir tan lejos —dijo José, conmovido, con un hilo de lástima en la voz.

“那也用不着走得远远的。”何塞被女人的一席话感了，话语中带出了一丝怜悯之心。

El señor Qian está muy conmovido porque pensaba que su sobrino había muerto en un terremoto en China.

钱先生现在非常激，因的外甥在中国死于地中。

De hecho, esa noche yo llegué a mi casa muy conmovido.

事实上，那天晚上我回到家时非常感。

Conmovido por la valentía de la mujer por salvarlo, el Anciano le permitió marcharse con la hierba de la inmortalidad.

南极仙翁被白素贞拯救丈夫的勇敢行所打，允许白素贞带着长生不老药离开。

Es espléndido pensar que he conmovido el corazón de alguien.

想到我已经触了某人的心，那真是太好了。

Un verano en el que el deporte nos ha inspirado y conmovido.

这是一个体育给我们带来启发和感的夏天。

¿Hay alguna historia que te haya marcado o conmovido que puedas compartir con nosotros?

有没有什么故事曾让你印象深刻或感，可和我们分享一下？

El anticuario se despidió conmovido y salió a la calle.

古董商感地告别，走上了街头。

Conmovido por estas poderosas palabras, el sabio le dijo a la princesa que siguiera un viejo régimen espiritual.

圣人被这些有力的话语所感，告诉公主要遵循古老的精神体系。

Hizo una pausa y vio, indignada, que Darcy la estaba escuchando con un aire que indicaba no hallarse en absoluto conmovido por ningún tipo de remordimiento.

她说到这里，只见完全没有一点儿悔恨的意思，真使她气得非同小可。

Esto es lo que siempre me ha conmovido y me ha importado en mi arte.

这就是在我艺术中一直感我并让我关心的东西。

Llorando como quien está profundamente conmovido de dolor, se arrojó a su lado, y besó el rojo frío de su boca, y acarició el aguzado ámbar de sus cabellos.

这位苦的泪人儿，一下子扑倒在了她的身边，吻着她那冰冷的红嘴唇，抚弄着她头发上打湿了的琥珀。

Caronte, el barquero que cobra por llevar a las almas a través del río Estigia, estaba tan conmovido por la música de Orfeo que lo dejó cruzar gratis.

卡戎（Charon）是负责载人渡过冥河的船夫，被奥菲斯的音乐所感， 于是免费让渡河。

Y entonces pensé en el Guernica junto con todas las obras que me han conmovido, y ese momento preciso de mi infancia.

然后我想到了《格尔尼卡》及所有感我的作品，及我童年的那一刻。

Y todos nos hemos conmovido ante el drama de los refugiados que llegan a nuestras fronteras huyendo de la guerra, o el de los migrantes angustiados y acosados por la pobreza.

我们都被逃离战争、来到我国边界的难民的曲折经历打，被苦于贫穷的苦难移民的经历所打。

Muchos se han conmovido al ver lo duro que puede llegar a ser su trabajo en el mar y se han volcado con mensajes de apoyo a todas estas mujeres.

许多人看到她们在海上的工作有多么艰苦，很感，并纷纷表达了对所有这些女性的支持。