La representación de estos dragones es también muy diferente de la de sus congéneres occidentales.

这些龙所代表的形象也是和西方的完样的。

Su supervivencia académica es proporcionalmente inversa a la relación socio-afectiva con sus congéneres.

他的学业成就和他与同窗之间的社会关系成反比。

Con menos elocuencia -dijo Averroes- pero con argumentos congéneres, he defendido alguna vez la proposición que mantiene Abdalmálik.

“我也曾支持过阿布达马立克的论点，”阿威罗伊说。“虽然那么雄辩，道理是样的。

Las mañosas charas pueden en cierto modo " leer la mente" de sus pájaros congéneres.

狡猾的鱼儿可以在某种程度上“读出”同类鸟儿的“心思”。

De tal manera que los perciban sus congéneres

以便让同类感知到它们。

Aquellos que consumían a sus congéneres tenían más poder para superar a otros, para evolucionar en formas más efectivas y dominar su ambiente.

那些吞噬同类的个体拥有更强的力量， 得以超越其他生物，实现更有效的进化， 并主宰其生存环境。

Seguro que algunos habrían intentado camuflarse en el paisaje y otros habrían mostrado colores muy impactantes para atraer a sus congéneres o parecer peligrosos.

肯定有些会试图融入环境，有些则会展现出非常醒目的颜色来吸引同类或显得危险。

Cosimo, en sus árboles, es más homofaber que sus inútiles congéneres de la nobleza dieciochesca.

科西莫，在他的树上，比那些无用的18世纪贵族同僚更具工匠精神。

Alguien a quien le interesa la vida, el ser humano, las relaciones del ser humano con sus congéneres, no puede mostrarse insensible a lo que está ocurriendo.

个关心生活、人类以及人类与同类之间关系的人，可能对正在发生的事情表现得无动于衷。

Quinoe rodeó el amontonamiento rocoso, y entonces, al lado de éste, bajo un pequeño reborde, vio una ostra muy grande, aislada de todos sus congéneres más jóvenes.

科伊诺绕过了那堆岩石，然后，在这堆岩石旁边， 个小凸起下，他到了只非常大的牡蛎， 它与周围较小的同类隔离开来。

Entre sus medidas para mejorar la situación de sus congéneres, organizó una cumbre internacional sobre la mujer a la que acudieron más de 200 líderes de todo el mundo.

在她改善同龄人处境的措施中，她组织了次国际妇女峰会， 来自世界各地的 200 多名领导人出席了会议。

Era mujer en un tiempo en el que las opiniones de sus congéneres no eran tomadas en cuenta para muchas decisiones importantes, como con quién se casaban o a qué se dedicarían en la vida.

她是个女人，在那个时代，女性的意见在进行许多重要的决定时都没有被考虑到，比如她们嫁给谁或者她们在生活中会做什么。

Matthew Cuthbert padre, tan tímido y silencioso como su hijo, al fundar su residencia se había alejado todo lo que pudo de sus congéneres hasta llegar casi a meterse en los bosques.

老马修·库斯伯特和他的儿子样害羞而沉默，当他建立自己的住所时，他已经尽可能远离同龄人，几乎进入了树林。

A Nellie le interesaba dar voz a sus congéneres de la clase obrera, así que comenzó por escribir una serie de reportajes de investigación acerca de las duras condiciones de las mujeres que trabajaban en las fábricas.

内莉感兴趣的是为她的工薪阶层同胞发声，因此她开始撰写系列关于在工厂工作的女性所面临的艰苦条件的调查报道。

Y parece que hay algo en este acto que nos devuelve a lo primal, a esa sopa primordial donde surgió la vida, donde no existía ni orden ni civilización, y los congéneres se devoraban a sí mismos sin ningún tipo de compasión.

而这起事件似乎把我们带回到了原始时代，回到了生命诞生的原始汤里，那里没有秩序， 没有文明，我们的人类同胞毫无怜悯地自相残杀。