Pero un momento, ¿por qué lo de positiva está entre comillas?

但是等一下，为什么要给积极打上引号？

Para ser su primera rueda de prensa, entre comillas, se desenvolvió bien.

莱昂诺尔在她的第一次“记者会”上表现得很自如。

Entonces Florentino llega a la conclusión de que lo mejor es seguir navegando, entre comillas, toda la vida.

于是弗洛伦蒂诺得出结论，最好的选择是继续航行，“一辈子”航行下去。

Querer aprender el español de manera, abro comillas, " perfecta" , cierro comillas.

想要以某种方式学习西班牙语，我打开引号，“完美”，我关闭引号。

Y toda esta sensación de que el país no te esperó, entre comillas, se fue diluyendo.

这种“国家并未等待你”的感觉，引号中的情感，逐渐消散了。

Ahora, ¿qué nos toca a nosotros los músicos, los artistas, entre comillas?

那么，我们这些音乐家、艺术家该做什么呢？

Siempre tenemos que recurrir a cosas ilegales, entre comillas.

我们总是不得不诉诸非法的东西，用引号引起来。

Te definirías como una buena estudiante, entre comillas, o más bien, bueno, no mala, ¿no?

你会把自己定义为一个好学生，用引号括起来，或者更确切地说，嗯，不错，对吧？

Entonces, yo desde niña había visto masas de extranjeros, entre comillas, viniendo cada junio, cada verano.

所以，从我还是个孩子的时候起，我每年六月、每年夏天都会看到大量的外国人，在引号中。

Por eso experimentas una pérdida, entre comillas, de toda esa señal que no aprovechas porque no te llevas.

因此，你会经历一种所谓的信号损失，因为你没有利用那些你没有接收到的信号。

Se apoyaban, entre comillas, porque a fin de cuentas lo que estaban haciendo era matándose poco a poco.

可以这么说，他们互相支持，因为到头来他们所做的就是一点一点地互相残杀。

Es parecida a una carne mechada, entre comillas, que no lo es realmente y no ves que tenga ese tocino, esa grasa.

它类似于“碎肉卷”，但又没有那么肥那么油。

La mayoría de la gente normal, entre comillas, dice: " Yo no puedo meditar porque no paro de pensar" .

大多数普通人，打个引号，会说：“我无法冥想，因为我总是不停地思考。”

Está un poco, digamos, entre comillas, como obligando a la gente, a hacer un poco turismo local, ¿no?

这有点，比如说，用引号，就像强迫人们做一点本地旅游，不是吗？

Están las escuelas en la naturaleza, que son escuelas en las que los niños tienen como aula, entre comillas, el medio natural.

自然界中有学校，在这些学校中，孩子们将自然环境作为教室。

Así nos situamos en el momento en el que Florentino se entera de la muerte de Juvenal, y de que Fermina vuelve a estar, entre comillas, libre.

于是我们来到了弗洛伦蒂诺得知胡维纳尔去世的时刻，而费尔明娜再次“自由”了。

Bueno, “raro” entre comillas porque en italiano, por ejemplo, pasó lo mismo “él, ella” se dicen “lui, lei”, que también son formas de complemento).

嗯，用引号说“奇怪” ，因为在意大利语中， 例如，同样的事情发生了“他， 她” ，他们说“lui，lei” ，这也是补语的形式）。

Incluso, si me apuras, con mucho acento gallego, con mucho acento valenciano, de pueblo, probablemente quede, y pongo comillas, poco profesional en una entrevista de trabajo.

即使你催促我，带着很多加利西亚口音，带着很多巴伦西亚城镇口音，我可能会在工作面试中看起来不专业，并且引用一些不专业的话。

Cuando un cliente ha comprado su entrada, ya no va a cambiar de idea y ya no, entre comillas, nos lo va a quitar la competencia.

当客户购买了机票后，他将不再改变主意，并且在报价中，竞争对手将不再将其从我们手中夺走。

Poco a poco ella dejó de limitarse tanto pero, en su lugar, empezó a hacer mucho ejercicio para compensar, entre comillas, todas las calorías que se  comía.

渐渐地， 她不再限制自己，而是开始大量锻炼，以补偿她所摄入的所有卡路里。