Por eso se dice que China es un país muy ceremonial.

故而，中国被称作礼仪之邦。

Zizhang lo escribió en su banda ceremonial.

子张书诸绅。

Lo elegíaco, lo grave, lo ceremonial, no rigen para los Inmortales.

对于永生者来说，没有挽歌式的、庄严隆重的东西。

Cuando espera al príncipe a la hora de comer, prueba los alimentos antes de que éste haga las ofrendas ceremoniales.

侍食于君，君祭，先饭。

Con la salvedad de su túnica ceremonial, que es de una sola pieza, toda su ropa está cortada y cosida.

，必杀之。

Siempre que veía a alguien con el bonete ceremonial, o a un ciego, aunque fuese de humilde posición, le expresaba sus respetos.

见冕者与瞽者，虽亵，必以貌。

Este lugar es un impresionante complejo arqueológico que fue un importante centro religioso y ceremonial de las culturas prehispánicas del Perú.

这个地方一个令人印象深刻的考古建筑群，秘鲁前西牙文化的重要宗教和仪式中心。

En algunos casos, el poder de los reyes es simbólico o ceremonial, pero no conservan poder político como sucedía hace unos siglos.

在某些情况下， 国王的权力象征性的或仪式性的，但他们并不像几个世纪前那样留政治权力。

Según él ritual, la capa ceremonial debe estar hecha de cáñamo; hoy día está hecha de seda, lo cual es más práctico; yo sigo la costumbre general.

“麻冕，礼也；今也纯，俭，吾从众。

Estaba tumbado con la cabeza dirigida al Este, la ropa de Corte plegada encima de la cama y la faja ceremonial extendida [para mostrar su respeto].

东首，加朝服，拖绅。

Era una ciudad o centro ceremonial de los mayas y alberga al templo de Kukulcán, uno de los lugares más increíbles para los arqueólogos por su valor arquitectónico.

这里玛雅人的城市或祭祀中心，也库库尔坎神庙的所在地，对于考古学家而言，这座神庙因其考古价值而成为最不可思议的地方之一。

Monte Albán fue una vez la próspera capital de la cultura zapoteca, y tiene una increíble cantidad de edificios bien conservados, como templos, tumbas y una cancha de pelota ceremonial.

蒙特阿尔萨波特克文化的繁荣首都，拥有大量存完好的建筑，如寺庙、坟墓和仪式球场。

Al caminar por los edificios y patios bien conservados, te sorprenderás con los intrincados calados de las paredes, que muestran que el sitio alguna vez se utilizó con fines religiosos y ceremoniales.

当你漫步在存完好的建筑和庭院中时，你会被墙壁上错综复杂的雕刻所震撼，这些雕刻表明该遗址用于宗教和仪式目的。

Era un acto tan prolongado, tan meticuloso, tan rico en situaciones ceremoniales, que quien no la conociera bien habría podido pensar que estaba entregada a una merecida adoración de su propio cuerpo.

这种长时间的、细致的程序，夹了许多美妙的动作，不大了解俏姑娘雷麦黛丝的人可能以为她在理所当然地欣赏自己的身姿。

10. Siempre que el Maestro veía a alguien haciendo duelo, con la túnica ceremonial, o a un hombre ciego, por joven que fuera, en el acto se levantaba y respetuosamente se apartaba a un lado.

10. 子见齐衰者、冕衣者与瞽者，见之，虽少，必作；过之，必趋。

Equipos de ceremonial y Casa Militar mantuvieron una reunión de coordinación en el Congreso para avanzar con los detalles, de cara a la convocatoria de legisladores que será este sábado a la noche.

礼仪团队和军事办公厅在国会举行了一次协调会议， 以推进细节安排，为本周六晚上的立法者召集做准备。

23. Cuando recibía un regalo de un amigo, aunque fuera de tanta importancia como un carro y [varios] caballos, no se inclinaba saludando, a menos que fuese un presente de carne para el sacrificio ceremonial.

23. 朋友之馈，虽车马，祭肉，不拜。

Tras la colosal ceremonia de apertura, todo el mundo se une a la danza ceremonial con miles de personas reunidas en un gran círculo, bailando con un movimiento de rebote y moviéndose en la dirección del sol, conocida como ohuokhai.

盛大的开幕式结束后，每个人都参加了仪式舞蹈， 数千人聚集成一个大圈，以跳跃的动作跳舞， 并朝着太阳的方向移动，称为“ohuokhai” 。

El sitio fue probablemente un complejo ceremonial.

La música incluye flutas y trompetas que marcan un ritmo ceremonial.