1.En la religión católica el alma es inmortal.

1.在中灵魂是不死的。

2.El ACSJC atiende principalmente al 27% de la población australiana, que es católica.

2.正义会的要成员是占澳大利亚人口27％的徒。

3.El descubrimiento de América se produjo cuando reinaban en España los Reyes Católicos.

3.美洲新大陆的发现发生在西班牙双王统治时期。

4.La confirmación es un sacramento católico.

4.按手礼是的圣礼。

5.En la actualidad se está examinando la inscripción de la iglesia católica.

5.徒的登记注册目前正在研究之中。

6.Por lo menos 147 millones de católicos en toda África lloran su muerte.

6.全非洲至少1.47亿徒对他的逝世感到悲痛。

7.¿Sabes unos dogmas católicos?

7.你知道义吗？

8.Varios millares de personas huyeron de Duékoué y 10.000 se refugiaron en una misión católica en esa ciudad.

8.几千人逃离杜埃奎，同时有10 000人躲避在一家会里。

9.Además, hay aproximadamente 1.000 universidades y otros institutos católicos, que educan a más de cuatro millones de jóvenes adultos.

9.此还有将近1 000所大学、学院和其他院校，为400多万名青年提供育。

10.En nombre de África y en el mío propio, deseo transmitir un profundo mensaje de pésame a todos los católicos del mundo.

10.我谨代表非洲并以我个人的名义向全世界所有徒转达深切的慰问。

11.La Santa Sede informó de actividades de apoyo a las trabajadoras migratorias víctimas de la violencia que habían llevado a cabo organizaciones católicas.

11.罗马廷报告了机构对遭受暴力的移徙女工进行的支持活动。

12.La población nicaragüense se declara católica en un 73%, 15,1% evangélica; 1,5% moravos, 2% de otros credos y un 8,4% no profesa religión alguna.

12.尼加拉瓜73%的居民信奉，15.1%的居民信奉新，1.5%的居民信奉莫拉沃（moravos），2%的居民信奉其他宗，有8.4%的居民表示没有宗信仰。

13.Actualmente, hay en el mundo más de 196.000 escuelas primarias y secundarias católicas, a las que asisten más de 51 millones de niños y jóvenes.

13.目前全世界有196 000所中小学，有5 100万名儿童和青年在这些中小学就读。

14.Varias organizaciones católicas están ayudando a las mujeres en Camboya, Bosnia y Herzegovina, América Latina y el Caribe, a constituir programas de microcrédito autogestionados para mujeres.

14.好几个组织正在帮助柬埔寨，波斯尼亚和黑塞哥维那，拉丁美洲，以及加勒比的妇女建立面向妇女的，由妇女自管理的小额贷款项目。

15.Las principales confesiones son la luterana (48%), la católica romana (32%), la holandesa reformada (10%), la anglicana (8%), la metodista (1,6%), y la musulmana independiente (0.1%).

15.派有路德会（48%）、会（32%）、荷兰新（10%）、英国国（8%）、卫理公会派（1.6%）和个别穆斯林徒（0.1%）。

16.Habida cuenta de que Croacia es un país predominantemente católico, la mayoría de esas ceremonias se celebran según el rito católico.

16.由于克罗地亚是个徒占绝大多数的国家，因此上述宗仪式要指的传统仪式。

17.La Asociación Teresiana es una organización católica cuyos miembros “tratan de promover el adelanto humano y transformar las estructuras sociales por medio de la educación y la cultura”.

17.本协会是组织，其成员“设法通过育和文化促进人类进步和改变社会结构”。

18.Más de 1.000 millones de personas en todo el mundo profesan la fe católica, con inclusión de alrededor del 90% de la población de América Latina y el Caribe.

18.全世界有10亿多人信奉，其中包括拉丁美洲和加勒比地区估计90％的人口。

19.Presentamos nuestras más profundas condolencias a los católicos y a otros que se vieron influidos por sus bendiciones, su compasión y su dedicación a la no violencia y la paz.

19.我们向徒和受到他的祝福、他的同情心和他对非暴力与和平的贡献所影响的其他人表示最深切的慰问。

20.Sr. Aho-Glele (Benin) (habla en francés): Ante todo deseamos expresar nuestras sinceras condolencias a la comunidad católica por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

20.阿霍-格莱勒先生（贝宁）（以法语发言）：首先，我们谨就皇约翰-保罗二世宗座的去世向国际社区表示我们真诚的哀悼。