Y que no volveré a ser una carga.

我不会再成为担。

Hoy siguen afrontando esta lucha con una gran carga emocional y física sobre sus espaldas.

现在，承受着巨大心理和生理担，他们仍在奋战。

El fogonero y yo saltamos a tiempo, pero mire la carga.

锅炉工和我及时跳了出来，但是，看看这里一团糟。

Garcilaso logra una carga de sentimientos impresionantes sin mermar la forma.

加尔西拉索在不式情况下实现了令人印象深刻情感传达。

Amaranta se asustó con la evidente carga de odio que llevaba la declaración.

这句话里显然憎恨使得阿玛兰塔吃了一惊。

También estamos programados para preferir las cosas simples que requieren poca carga mental.

我们天生倾向于喜欢那些简单且不需太多脑力事物。

Un corazón es una pesada carga.

是啊 心是很沉重。

Vivíamos en Colima arrimados a la tía Gertrudis que nos echaba en cara nuestra carga.

“在科里马我们就依靠赫特鲁迪斯姨母过日子。一个劲儿地责怪我们，说我们增加了担。

Una vez que tienen una carga de 24 toneladas, entregan los tomates a la fábrica.

一旦装满24吨，番茄被运送到工厂。

Algunos carteles nos llevan a intuir la carga política de su sermón.

一些海报让我们直觉到他布道政治指控。

Es que ninguna mujer soportaría una carga como la tuya ni por un millón de pesos.

“是因为没有一个女人受得了你，哪怕是为了一百万比索。”

A los alumnos de la etapa de educación obligatoria les hemos aliviado su carga de estudio.

减轻义务教育阶段学生担。

Su batería se carga en tan solo media hora.

半小时便可以充满电。

Su carga es la humanidad, ¿acaso no es ésta pesada?

仁以为己任，不亦重乎？

Ha sonado el grito de carga.

冲锋号已经吹响。

Estaba muerto y la última carga de Masoller le pasó por encima.

他当场身亡，马索列尔最后一次冲锋是踩在他身上过去。

Se sintió viejo; la vida era monótona, sin alicientes, una pesada carga.

他觉得自己已经未老先衰，感到生活实在无聊，毫无诱惑力，是个沉重包袱。

Sí.Es que la batería no carga.

好。电池没法充电。

Pues medio roto, lo conectan para cargar su teléfono y como no carga le ponemos algo pesado encima.

大概是坏了一半情况，你们把它插入手机充电，但是充不进去，于是我们将重物压在上面。

Una carga que nunca debería superar el 10% del peso de la alumno.

载量不得超过学生体重10%。