La iluminación está calibrada para hacer que los productos brillan de una forma concreta.

照明经过校准，以特定方式使产熠熠生辉。

Este es un proceso cuidadosamente calibrado, el equilibrio adecuado de humedad es crucial, para que los fideos mantengan su forma y textura.

这是一个经过精心调节过程，适当湿度平衡，对于面条保持形状和口感至关重要。

La fotografía computacional de Apple y el calibrado de software que es capaz Apple de hacer, está muy por encima de otras.

苹果计技术和其软件校准能力，远超其他厂商。

Una guillotina permanente podía ser mantenida y calibrada regularmente, y esto hacía que el acto fuera más predecible e incluso mucho más eficiente.

一台永久性断头台可以定期维护和校准，这使得执行过程更加可预测， 甚至更高效。

Bueno, pues esta es la radiografía de las bandas latinas y esta es la radiografía del problema que representan en este momento, calibrado, como hemos hecho.

好吧， 这就是拉丁帮派现状， 这也是它们当前所代表问题概况，我们已经进行了评估。

Y el calibrado final, la selección por calibre, para envasarlo en un formato o en otro formato, dependiendo de la marca, para llevar cada uno de ellos.

最终分级，根据不同选择合适包装格式，以便每一种都能得到适当包装。

Un eje de hueso y metal atravesando las piernas, justo sobre los pies, solidificado como si el material lo hubieran trabajado dos tipos ebrios con un soplete mal calibrado.

一根骨与金属制成轴贯穿双腿，正好位于脚部上方， 凝固成形， 仿佛是两个喝醉家伙用一把校准不准喷灯胡乱锻造而成。

Estarán disponibles en colores blanco y negro, pero quizá el detalle más importante de la filtración es que el audio de estos audífonos estará calibrado por Kef, una compañía prestigiosa británica de audio de alta fidelidad.

这些耳机将有白色和黑色两种颜色可供选择，但泄露中最引人注目细节可能是，这些耳机音频将由英国着名高保真音响公司Kef进行调校。

Y lo mejor es que esa información en tiempo real calibrada, tras esos diez minutos iniciales de actividad, y es si esa persona va a poder estar en zona verde o amarilla en función del día, aunque esté caminando al mismo ritmo.

最好地方在于，经过最初十分钟活动后， 系统会实时校准信息，判断那个人当天能否处于绿色或黄色区域，即使他以同样节奏行走。