Bruscamente, por fin, el diluvio cesó.

突然，大雨终于停止。

Bruscamente lo ciega y lo renueva esa revelación, la Ciudad.

突然间，城市的启示使他眼花缭乱，得到了新生。

A veces, la depresión se expresa como ira, irritabilidad y cambios bruscos de humor.

有时，抑郁会表现为愤怒、暴躁和突然的情绪波动。

Con esto conseguiremos que las cheesecake no se rajen por un cambio de temperatura brusco.

这样可以防止芝士蛋糕因为温度骤变导致开裂。

Bruscamente, un golpe de la ola la puso al lado mío, blanca, enorme y vacía.

猛地一个浪打来，那筏子竟来到了我，色的，很大，里面什么都没有。

Al principio era horizontal, pero después sufría un quiebro brusco: un siete.

它是一个近似于直角的转弯，是这样的：“7”。

Estos cambios bruscos repercuten en el organismo.

这些突然的变化会影响体。

Siente un brusco tirón en el sedal.

他感到钓鱼线猛烈地拉扯。

También aumenta con los cambios bruscos de temperatura en el estómago, con el consumo de bebida gaseosas o con el alcohol.

如果于带气饮料和酒精的摄入导致胃中温度的突然变化，也会造成打嗝。

Este adjetivo se suele utilizar para referirse a alguien que es patán, de muy pocos modales, maleducado o de comportamientos bruscos.

这个形容词通常用来指粗鲁、无礼、不懂礼貌或粗鲁的人。

La puerta cedió como la losa de un sepulcro, con un quejido brusco, exhalando el aliento fétido y viciado del interior.

那扇门仿佛陵墓墓碑，一推就耳的声音，房间内散着腐败的恶臭。

Al verla otra vez había sentido un brusco golpe de deseo por la mujer actual de garganta llena y ya estremecida.

当再次看见她时，他对这个嗓音圆润、开始震颤的女子感到一种突如其来的感情冲动。

Justo en ese momento un brusco frenazo le hizo tambalear y pisó sin querer a alguien.

就在这时，一个突然的刹车让他一个踉跄， 一不小心踩到了人。

Hace más de doscientos años que el mundo no atravesaba cambios sociales, económicos, sanitarios y tecnológicos tan bruscos y profundos.

两百多年来，世界从未经历过如此突然而深刻的社会、经济、健康和技术变革。

En este caso, como digo, no hay lugar a dudas, quiere expresar indiferencia y, según el tono, podemos ser un poquito bruscos incluso.

在这种情况下，正如我所说，没有任何怀疑的余地，想表达的是漠不关心，而且，根据语气，甚至有时候有点粗鲁。

Eso fue muy viral en nuestro país porque casualmente Bacca el apellido suena igual que vaca la palabra para decirle a alguien que es muy basto, que es brusco que trata mal.

这在我们国家很流行，因为巴卡这个姓的音听起来很像奶牛，而奶牛这个词是用来形容某人很粗暴，对人不友好。

En las zonas donde hay menos cubiertas, sí que ha arrasado la tierra y se ha producido mucha erosión, en algunos cultivos esos cambios tan bruscos de humedad no vienen bien.

- 在覆盖率较低的地区，它已经毁坏了土地并且现了很多侵蚀，对于某些作物来说， 这种湿度的突然变化并不好。

Es una forma cortés, yo no sé quién me está llamando, no quiero sonar brusco, y por lo tanto, lo que utilizo es el " diga" , o también podemos utilizar el " dígame" .

这是一种礼貌的形式，我不知道谁给我打电话，我不想显得太粗鲁，所以，我用的diga，或者也可以用" dígame" 。

Con los suministros y servicios esenciales cortados y los civiles huyendo de los combates, la ofensiva militar rusa en Ucrania ha desencadenado un " aumento inmediato y brusco de las necesidades humanitarias" .

于基本物资和服务被切断， 平民逃离战斗，俄罗斯对乌克兰的军事进攻引了“人道主义需求的立即急剧增加” 。

Al ver que la vieja permanece en pie en el umbral, estorbándole el paso, le da las buenas noches y empujándola con un brusco gesto penetra en el cuarto, sin que ella lo invite.

看到老妇人仍然站在门槛上挡住了他的去路，他向她道了晚安， 然后猛地推开她， 进了房间，她没有邀请他。