Y hay cosas que hemos entendido muy claramente que quiero, brevemente, compartir con ustedes.

有些事情我们已经十分清楚，我想再次简短和诸位分享。

Tocaste algunas cosas que me gustaría profundizar un poquito brevemente.

您提到了一些事情，我想更简要讲一下。

Permítanme compartir muy brevemente unos números con ustedes, simplemente para que estén al tanto.

让我非常简短与您分享一些数字，以便您了解。

Fue encarcelado brevemente y su vida fue amenazada en varias oportunidades.

短暂监禁，并多次受到生命威胁。

Repetición espaciada Para maximizar tu aprendizaje, estudia brevemente pero con frecuencia.

间隔重复 为了最大限度提高学习效果，请简短但频繁学习。

Muy brevemente, nuestra arma contiene uno de los lugares más calientes del universo.

简而言之，我们的武器包含宇宙中最热的方之一。

Y antes de escuchar nuestra primera historia, quiero hablarte brevemente de su autor, Edgar Allan Poe.

在听我们的第一个故事之前，我简要向你介绍一下它的作者，埃德加·爱伦·坡。

En este circuito, el capacitor permite que el LED se encienda brevemente aunque interrumpamos la fuente de corriente.

在这个路中，即使我们中断流源，容器也能让 LED 短暂亮起。

Después de regresar brevemente a la Isla, partío en el 66 hacia Bolivia, con una pequeña fuerza de rebeldes para incitar una revolución.

之后又在古巴暂留了一段时间，并于1966年出发去玻利维亚，带着一些革命者去闹革命。

Lo abrió, sacó su contenido y lo examinó brevemente.Después, sin una palabra, saltándome esta vez a mí, se lo dio a mi madre.

把信封打开，取出里面的东西简单看了一下，然后一言不发跳过我直接给了母亲。

Se abrió la puerta y entró el padre Rentería en silencio moviendo brevemente los labios: -Te voy a dar la comunión, hija mía.

门打开了，雷德里亚神父默默门来，轻微动了动嘴唇：“我来给你授圣餐，我的孩子。”

Pero si tuvieras que definir la situación hoy, muy brevemente, para alguien que solo ha visto algunas noticias acá y allá sobre esto.

但如果你要对今天的情况行非常简短的定义，对于那些只看过一些相关新闻报道的人来说。

Voy a hablarte de la primera situación en la que omitimos el artículo, pero antes permíteme que te hable brevemente de los audiobooks de SpanishPodcast.net

在介绍省略冠词的第一种情况之前，请允许我和你们简单介绍一下我们频道的有声读物。

He aquí los hechos, brevemente expuestos: Hará unos cinco años, y en el transcurso de una larga estancia mía en Varsovia, conocí a la célebre aventurera Irene Adler.

“简单说，事情是这样的：大约五年以前，在我到华沙长期访问期间，我认识了大名鼎鼎的女冒险家艾琳-艾德勒。

Pero, para entender por qué vamos a explicar brevemente cómo se utiliza el verbo " gustar" en español, que es el verbo que utilizamos para expresar gustos y preferencias.

但是，要理解为什么，我们要简单解释动词gustar如何在西语中使用。这是我们用来表示趣味和喜好的词。

Y antes de escuchar la historia de hoy, quiero hablarte brevemente de su autora, Virginia Woolf, así es como pronunciamos el nombre de esta famosísima autora en español.

在聆听今天的故事之前，我想简要向你介绍其作者弗吉尼亚·伍尔夫，这就是我们在西班牙语中如何发音这位著名作家的名字。

Napoleón coronó a su hermano brevemente como rey de España, digo brevemente porque en 1813 lo derrotaron y se restauró la monarquía anterior que traía consigo el rechazo a la primera constitución española.

拿破仑将的兄弟送上了西班牙的皇位，我简明的说一下，因为在1813年，击败，以前的君主制得以恢复，这也随之带来了对于西班牙宪法的第一个反对。

Contestaba brevemente al agradecimiento del señor Bennet diciendo que su mayor deseo era contribuir al bienestar de toda su familia y terminaba rogando que no se volviese a hablar más del tema.

先对班纳特先生信上那些感激的话简捷应酬了几句，再说到极其盼望班纳特府上的男女老幼都能过得舒舒服服，末了还要求班纳特先生再也不要提起这件事。

Warwick se alió a los Lancaster, puso al celoso hermano menor de Eduardo, Jorge, en su contra, e incluso logró restaurar brevemente a Enrique como rey, pero por poco tiempo.

沃里克与兰开斯特家族结盟， 使爱德华嫉妒的弟弟乔治反目成仇，甚至成功让亨利短暂复辟为国王，但只是短暂的。

En un experimento de la Universidad de Mississippi y el Rhodes College, los investigadores hicieron que las camareras tocaran brevemente a los clientes en la mano o los hombros en un entorno controlado pero natural.

在密西西比大学和罗德斯学院的一项实验中，研究人员让女服务员在一个条件受控制但自然的环境中短暂触摸顾客的手或肩膀。