1.Bienvenidos a la entrega de Constancias de Asignación y Vivienda a beneficiarios de reubicación de la colonia El Bosque.

欢迎向来自 El Bosque 社区的搬迁受益人发放分配证书和住房证书。机翻

2.Algunas de las causas de esta situación podría ser la falta de coordinación entre las ONG con gobiernos de los países beneficiarios.

出现这种情况的原因之一便是非政府组织与受援政府之间缺少协调配合。

3.Italia es el mayor beneficiario del mecanismo europeo, del que tiene asignados más de 200 000 millones, entre ayudas y préstamos.

意大利是欧洲机制的最大受益者，它在援助和贷款之间分配了超过 2000 美元。机翻

4.Pero los tiburones no son tan solo beneficiarios de los bosques marinos, sino también uno de los factores que los mantiene unidos.

但鲨鱼不仅是海洋森林的受益者，也是将海洋森林维系在一起的因素之一。机翻

5.Dado que en todo el país hay cerca de 300 millones beneficiarios de la pensión de vejez, hemos de garantizar su pago puntual e íntegro.

全3人取，必须确保按时足额发放。

6.Porque se te viene achicando la base sobre la cual tú cobras el impuesto y se te va aumentando el número de beneficiarios.

因为你征税的基础正在缩小，而受益人的数量却在增加。机翻

7.Aumentaremos la pensión de vejez básica de los jubilados y el baremo de las pensiones y el subsidio de manutención de los beneficiarios de trato preferencial.

提高退休人员基本、优抚对象抚恤和生活补助标准。

8.La investigación que tiene bajo la lupa a 160.000 viajes al exterior de beneficiarios de los planes Potenciar Trabajo ahora busca determinar la responsabilidad de los funcionarios que permitieron las irregularidades.

这项调查对赋权工作计划的受益人 160,000 人次出旅行进行了仔细审查， 目前旨在确定允许违规行为的官员的责任。机翻

9.Deschartes se refirió a un informe del gobierno estadounidense en el que se nombra a estas tres empresas entre los principales empleadores de los beneficiarios de asistencia médica y alimentaria del gobierno.

笛沙尔提到美政府的一份报告，该报告将这三家公司列为政府食品和医疗援助接受者的最大雇主。机翻

10.Y, aunque en el evento de la reubicación las autoridades dijeron que iban a revisar la situación de los vecinos que quedaron excluidos del padrón de beneficiarios, todavía no hay una declaración oficial.

而且， 虽然在搬迁时当局表示将重新审查被排除在受益人名单之外的居民的情况，但至今仍未有官方声明。机翻

11.Las asociaciones médicas impulsan el pago de un " honorario médico ético mínimo" a los beneficiarios de obras sociales y empresas de medicina prepaga, porque consideran que no están cubriendo el costo de sus servicios.

医学协会提倡向社会工作和预付费医药公司的受益人支付“最低道德医疗费” ，因为他们认为这些费用不包括其服务费用。机翻

12.Fortaleceremos el trabajo relativo al trato preferencial dispensado a los militares y sus familiares, a los militares licenciados y a otros beneficiarios, y completaremos el sistema de trabajo y el de garantización relativos a los militares licenciados.

加强军人军属、退役军人和其他优抚对象优待工作，健全退役军人工作体系和保障制度。

13.Según la ONCE, no puede entregar el dinero porque el beneficiario es un hombre que aparece en el registro de personas adictas al juego la familia defiende que el décimo no es de él sino de su mujer.

据ONCE称，他无法交付这笔钱，因为受益人是一名出现在赌瘾者名册上的男子，家人辩称第十名不是他的，而是他妻子的。机翻

14.Hemos hecho dos estudios muy profundos, muy exhaustivos, sobre el impacto que tiene Sinfonía por el Perú en nuestros beneficiarios y es impresionante: mejoran en el colegio, mejoran en sus casas, el trabajo infantil disminuye un 94 %.

我们进行了两项非常深入、全面的调查，研究了“为秘鲁而奏的交响乐” 对受益者的影响，结果令人震惊：他们在学校的表现提升， 家庭生活改善，童工现象减少了94%。机翻

15.El Ejecutivo calcula que tendrá unos 125 000 beneficiarios.

16.Calviño quiere más control para garantizar que los beneficiarios busquen empleo.

17.Según Escrivá, el cálculo de potenciales beneficiarios de la Airef no es correcto.

18.Los beneficiarios recibirán más ayuda durante el primer año y esta irá decreciendo.

19.Hoy publica la lista de beneficiarios.

20.El complemento indirecto indica el destinatario o beneficiario de la acción del verbo.