A diferencia de otros famosos arqueros o ballesteros, Guillermo Tell no ha tenido mucha suerte en el cine.

与其它著名弓箭手或弩手不同，威廉·退尔在电影界并未享有太多好运。

Como Ballesteros, Santana o Fernando Alonso, hay pioneros que consiguen abrir el camino para que su deporte crezca en nuestro pais.

像巴列斯特罗斯、桑塔纳或费尔南多·阿隆索一样，有一些先驱者为让他们体育项目在我们国家发展道路。

Candelaria Ballesteros, más conocida en Tetuán por Candelaria la matutera, tenía cuarenta y siete años y, como ella misma apuntaba, más tiros pegados que el cuartel de Regulares.

坎德拉利亚·巴耶斯特罗，十七岁，在得土安大家都叫她走私者坎德拉利亚。据她自已说，她挨过打比瑞古拉斯兵营里士兵还要多。

Luego se da cuenta de que en Inglaterra lo que cuenta es la última parte en los nombres de las personas, así que lo más probable es que lo hayan inscrito como ballesteros.

然后他意识到在英国， 名字最后一部分才是关键，所以他们很可能把他登记为ballesteros。

Según un antiguo ballestero real: " Es el mejor maestro para enseñar el arte militar" .

Si gana su cuarto título superaría a Seve Ballesteros.

如果赢得他个冠军头衔，他将超越塞维·巴列斯特罗斯。

La anterior vez fue cuando ganó Seve Ballesteros.

上一次是塞维·巴列斯特罗斯获胜时候。

Y lo hacemos con la ayuda de nuestra compañera Sonia Ballesteros.

我们还有同事索尼娅·巴拉斯特罗斯帮助。

Sonia Ballesteros, como siempre, muchísimas gracias.

索尼娅·巴莱斯特罗斯，如往常一样，非常感谢。

En la producción de este último programa del año han estado Sonia Ballesteros y Alexandra Fournea.

本期年度最后一期节目由索尼娅·巴列斯特罗斯和亚历山德拉·福尔涅拉制作。

Y en el caso de Susana Ballesteros, de cuarenta y cuatro años, hay noches que sólo son tres horas.

而对于十岁苏珊娜·巴列斯特罗斯来说，有些夜晚她仅能睡上三个小时。

Sonia Ballesteros, ¿qué tal, cómo estás?

索尼娅·巴列斯特罗斯，你好吗？最近怎么样？

La primera es porque, además, su victoria reproduce siempre la de un gran pionero de nuestro deporte, que es Seve Ballesteros.

首先是因为， 他胜利总是再现我们体育项目中一位伟大先驱成绩，那就是塞维·巴列斯特罗斯。

Sustituye en el puesto a Miguel Angel Ballesteros, que se jubila, y al que la ministra Robles premiaba hoy por su trayectoria.

他接替即将退休米格尔·安赫尔·巴列斯特罗斯职位，罗布レス部长今天表彰巴列斯特罗斯职业生涯。

Le he pedido a Nicolás Ballesteros, un periodista que ha vivido muchos años en Tokio, que nos explique cómo funcionan allí estas prohibiciones.

我请在东京生活多年一位记者尼古拉斯·巴列斯特罗斯为我们解释一下，那里是如何执行这些禁令。

Quien está teniendo un gran arranque de año es este hombre, Jon Rahm, que acaba de igualar en número de títulos al mítico Severiano Ballesteros.

今年开局表现非常出色这个人是乔恩·拉姆，他刚刚在冠军数量上追传奇人物塞维里亚诺·巴斯特罗斯。

No es más que una muestra de lo enorme que fue, lo importante, la trascendencia que tuvo la figura de Seven Ballesteros para el golf.

这仅仅是体现塞维·巴列斯特罗斯对高尔夫巨大影响，他重要性以及他在高尔夫史上深远意义。