Esa frase apela a nuestra curiosidad, a nuestro inconformismo.

这句话激发了我心和永不安于现状精神。

Comenzó a atacarlas con sus armas, pero los pastores lo apelaron para defenderlas.

他开始用武器攻击羊群，但牧羊人阻止了他，保护了羊群。

La escuela debe apelar a la sorpresa, a la emoción por el aprendizaje y al placer del conocimiento.

学习应该注重惊喜，注重学习情感和快乐。

Con algunas licencias históricas, la exposición apela sobretodo a lo sensorial.

凭借一些历史许可，展览首先吸引是感官。

Zhou, de 52 años, se declaró culpable y dijo que no apelaría.

52 岁周某认罪并表示不会上诉。

Un objetivo para el que apela a la unidad dentro de su partido.

为了实现这一目标，他呼吁党内团结。

Y apela a la confianza a aquellos que dudan.

并呼吁那些怀疑人充满心。

Ban apeló además a la responsabilidad compartida y pidió compasión para abordar el fenómeno de los desplazamientos masivos de refugiados.

潘基文还谈到责任分担问题，呼吁各方在处理大规模难民移民安置问题时要有怜悯之情。

Miriam Nogueras apela a la discrección, aunque asegura que el acuerdo está lejos.

米里亚姆·诺格拉斯呼吁各方谨慎行事，但她保证距离达成协议还很遥远。

Yamamoto apeló a las partes a prevenir daños innecesarios a la población civil.

山本呼吁各方避免对平民造成不必要伤害。

No podemos apelar solamente a la razón.

我不能仅诉诸理性。

Así que se apela, al sentido común o sentidiño, para que nada consiga aguarnos las vacaciones.

因此，我诉诸常识或情感，以免任何事情破坏我期。

Por lo tanto, si uno quiere ayudar a tomar decisiones, tiene que apelar a la emoción.

因此，若想辅助决策，就必须诉诸情感。

Por eso apelamos mucho a esa responsabilidad, especialmente en el plano municipal, que es donde más sencillo es.

因此我非常强调这种责任，特别是在市政层面，因为那里操作相对简单。

Primero voy a apelar al premio de Harvard y a la frase de mi papá.

首先，我要提到哈佛奖项和我父亲话。

Otros métodos pueden ser más intensos mediante técnicas de persuasión coercitiva que apelan a la culpa, la vergüenza y el miedo.

其他方法可以通过利用内疚、羞耻和恐惧强制说服技巧来更加强烈。

Ambos apelan más a un sentimiento, como si todos, en nuestro interior, supiéramos realmente qué está bien y qué está mal.

两者都更多地诉诸一种感觉，就像我所有人在内心深处都真正知道什么是对，什么是错。

Pero en vez de apelar a los mismos remedios de distracción que les daba a sus enfermos, estaba ofuscado de terror.

但他并没有像对待病人那样采取分散注意力疗法，而是沉迷于恐惧。

La Antártida cuenta con la mayor reserva de agua dulce del mundo, pero para acceder a ella hay que apelar al ingenio.

南极洲拥有世界上最大淡水储备，但要获取它， 你必须发挥聪明才智。

SUMAR apela el voto de la izquierda para frenar lo que llama la gran coalición del PP y del PSOE en Europa.

苏马尔呼吁左翼投票阻止所谓欧洲人民党和社会工人党大联盟。