No te pierdas la recreación de un igapó amazónico.

千万不要错过马逊伊加波的重现展示。

El equilibrio climático se rompe, por tanto, recuperar, revitalizar la selva amazónica se vuelve un imperativo mundial.

气候平衡会被打破，因此，恢复和振兴马逊雨林全球当务之急。

También tenemos la selva más grande del mundo, la selva amazónica.

我们还拥有世界上最大的雨林，马逊雨林。

En el sur están las selvas amazónicas.

南部是马逊雨林。

Los ecuatorianos han rechazado una explotación petrolífera en el parque natural de Yasuní, en la selva amazónica.

厄瓜多尔人拒绝在马逊丛林的苏尼自然公园进行石油开采。

Sabemos que la selva amazónica, entre las selvas del país, es vital desde el punto de vista del equilibrio climático en el mundo.

我们知道在国家雨林中，从地球气候平衡的角度来看，马逊雨林至关重要。

Por ejemplo, los acentos andinos y amazónicos juntos forman una continuidad que va desde Colombia hasta Argentina, pasando por Ecuador, Perú y Bolivia.

如说，安第斯山区和马逊地区的口音，从哥到阿根廷是续的，延伸到厄瓜多尔、秘鲁和玻利维。

El clima de Brasil es húmedo durante todo el año en la cuenca amazónica; agosto y septiembre son, no obstante, un poco menos lluviosos.

在马逊流域全年气候湿润；而在八月和九月的降雨要少一些。

Y aunque automáticamente asociamos a Perú con los andes, también posee una sección importante de la selva amazónica al este, donde existen 13 familias lingüísticas.

虽然我们会不由自主地将秘鲁与安第斯山脉联系在一起，但秘鲁东部也有一片重要的马逊雨林，那里有 13 个语系。

Si la selva amazónica desaparece, no solo desaparece el agua de Colombia, que beben más de 50 millones de habitantes, sino que desaparece buena parte de la existencia humana.

如果马逊雨林消失，那随之消失的不仅是哥，超过5000万居民所饮用的水资源，还有人类生存的很大一部分。

Le decían Piraña porque, como esas bestias carnívoras de los ríos amazónicos, su doble hilera de dientes enormes y blanquísimos desbordaba los labios, y sus mandíbulas siempre estaban latiendo.

大家管他叫皮兰涅，因他长得像马孙河里的一种食肉凶鱼：两排雪白的大板牙突出在唇外，下巴骨总是在蠕动。

El Español Amazónico se habla principalmente en Perú, pero también incluye muchos dialectos que se hablan en el interior de Colombia y Venezuela, que incluyen influencia quechua, taína y africana.

马逊西班牙语主要在秘鲁使用，但也包括在哥和委内瑞拉内地说的许多方言，还有收到克丘语、塔伊诺语和非洲语言的影响。

En este contexto intercambió puntos de vista sobre la pluralidad de la región y sobre cómo integrar las voces de las comunidades amazónicas en la gobernanza mundial del clima.

在此背景下，他就该地区的多元化以及如何将马逊社区的声音融入全球气候治理等问题交换看法。

Es de resaltar que lingüísticamente hablando, el español ecuatoriano se divide en 3 variedades denominadas español costeño, español andino y el español amazónico, lo que le confiere cierto grado de diversidad dialectal.

值得注意的是，从语言上讲，厄瓜多尔西班牙语分三种，即沿海西班牙语、安第斯西班牙语和马逊西班牙语，这使其具有一定程度的方言多样性。

Pero Perú no se compone solamente de tierras áridas, sino que también posee una extensión de la selva amazónica, donde el verdor de los árboles y el curso de los ríos dominan el paisaje.

但秘鲁不仅仅由干旱的土地组，它还拥有马逊雨林的一部分，树木的翠绿和河流的蜿蜒共同主宰着这里的景观。

Esto junto con su geografía aislada principalmente por causa de la densidad de la selva amazónica ha hecho que el contacto con el resto de países sudamericanos sea más bien escaso.

再加上主要由于马逊雨林的密度而导致的偏僻地理位置，意味着与南美洲其他国家的联系相当稀少。

Reiteró que para 2025 Brasil disminuirá un 37% las emisiones de efecto invernadero y que intentará elevar a 43% la cifra para 2030, además de que no deforestará la selva amazónica.

他重申，到 2025 年， 巴西将减少 37% 的温室气体排放， 并力争到 2030 年将这一数字提高到 43%，此外还不会砍伐马逊雨林。

Los presidentes de 8 países con selva amazónica se reunen en Brasil para intentar resolver una cuestión vital: cómo salvar la Amazonia y evitar que su deforestación siga afectando al clima del planeta.

拥有马逊雨林的 8 个国家的总统在巴西会面，试图解决一个至关重要的问题：如何拯救马逊并防止其森林砍伐继续影响地球气候。

Además, la gran mayoría de estos mestizos viven las mismas regiones donde habitan las etnias nativas con las que están emparentados, excepto en Lima donde hay descendientes de aborígenes del litoral, la sierra y la región amazónica.

此外，这些混血儿中的绝大多数都生活在与他们有血缘关系的土著民族所居住的地区，只有利马除外，那里有来自海岸、高原和马逊地区的土著后裔。

Tenemos un plato hecho a base de salsa de kale, junto a un corazón de res asado, zucchini que está a la parrilla y una salsa una espuma de asna yuyo que es una planta de Monte amazónico.

这道菜是用甘蓝酱做的，加上烤牛心，烤西葫芦和用马逊的灌木植物asna yuyo的浮沫制的酱汁。