Después allanó unas oficinas de DESA e incautó computadoras, memorias USB, celulares.

随后，他突击搜查了经社部一些办公室，缴获了电脑、USB 闪存驱动器和手机。

Joan Laporta busca, igual que la constructora, allanar el camino hacia Wall Street.

琼·拉波尔塔和建筑公司一样，致力于为通往华尔街铺平道路。

Entonces como ahora, el mundo era atroz; los audaces podían recorrerlo, pero también los miserables, los que se allanaban a todo.

当时和现在一样，世道凶险；大胆人可以闯荡江湖，可怜人逆来顺受。

La retirada de su compatriota, Laslo Djere, por una lesión en los abdominales le allanó el camino y desgastarse demasiado.

他同胞拉斯洛·杰雷因腹部受伤而退赛，这为他过度疲劳铺平了道路。

Cita histórica para la Real Sociedad que busca conquistar Roma y allanar así el camino hacia los cuartos de final.

皇家社会性任命旨在征服罗马，从而为进入四分之一决赛铺平道路。

El viernes, la Fiscalía Especial contra la Impunidad, que opera bajo el Ministerio Público, allanó la sede del Tribunal Supremo Electoral.

周五，公共部下属反有罪不罚特别检察官办公室突袭了最高选举法庭总部。

Por los días en que Sierva María entró en el convento tenía resuelto retirarse una vez allanado para su discípulo el camino de Roma.

在西埃尔瓦·玛丽亚被送进修道院那些日, 他已决定: 一旦为他学生铺平去罗马道路, 他就退隐。

Muy importante para que otros corredores tuviéramos el camino mucho más allanado.

- 对于其他跑步者来说拥有更平坦路径非常重要。

Un momento que los niños relatan en los testimonios que han recogido Lía y sus compañeros es cuando detienen a sus padres y la policía allana sus casas.

在莉亚和她同学收集证词中讲述了他父母被捕、警察搜查他家时刻。

Pero en el curso de los siglos las montañas se allanan y el camino de un río suele desviarse y los imperios conocen mutaciones y estragos y la figura de los astros varía.

但是在世纪过程中，山岭会夷平，河流往往改道，帝国遭到变故和破坏，星辰改变形状。

Durante millones de años, aquellas montañas, cansadas de estar erguidas, se habían ido recostando poco a poco, allanándose hasta tal punto que cualquiera que caminase sobre ellas terminaba contagiado de su misma indolencia.

几亿年间，这些站累了山躺了下来，在阳光和时间中沉于平和，也使得行走在其中人感觉自己变得和这山一样懒散。

Pasaba en el lugar por muy despejada y graciosa; pero, como era pobre, no hallaba hidalgo que con ella quisiera casarse, y como se jactaba de bien nacida no se allanaba a tomar por marido a ningún pelafustán o destripaterrones.

她生活得很快乐自得。但因为困窘，没有贵族绅士想娶她为妻，而她也因为夸耀自己好出身，而不愿意委屈自己嫁给一个社会上平庸之辈。

El convoy de 46 camiones, organizado por el Programa Mundial de Alimentos y una ONG jordana, podría allanar el camino hacia un corredor más sostenible a través de Jordania y permitir la entrega de más ayuda a gran escala.

由世界粮食计划署和约旦非政府组织组织 46 辆卡车组成车队可以为穿越约旦更可持续走廊铺平道路，并允许运送更大规模援助。

En este tiempo han arrestado a más de 1200 personas, líderes de grupos de extrema derecha que planearon el ataque y ciudadanos que allanaron estos pasillos después de que Trump les dijese sin pruebas que le habían robado las elecciones.

这次他逮捕了 1,200 多人，其中包括策划这次袭击极右团体领导人， 以及在特朗普在没有证据情况下告诉他选举被窃取后袭击这些大厅公民。

Fuerte operativo en la City porteña: personal de Aduana allanó bancos de primera línea y financieras. Siguen la pista de maniobras falsas de importación que se usaban para comprar dólares a tipo de cambio oficial y girarlos fuera del país.

布宜诺斯艾利斯市强势行动：海关人员突击搜查一线银行和金融机构。他跟踪虚假进口操纵踪迹，这些操纵用于以官方汇率购买美元并将其转移出该国。

No solo es inédito, es un escándalo: yo no voy a participar de este engaño, de este juego de sombras Ha ido a allanar un camino para hacer presidente a Pedro Sánchez.

-这不仅是无前例，而且是一个丑闻：我不会参与这场欺骗，这场阴影游戏。 它已经为佩德罗·桑切斯当选总统铺平了道路。

Con esta postura tan vocal, hay quien señala que Newsom en realidad está allanando el camino hacia una candidatura demócrata para la presidencia de 2028, porque ya no se puede presentar a gobernador y él aspiraría a la presidencia.

有人说，纽森这种直言不讳立场实际上是在为他 2028 年获得民主党总统候选人提名铺平道路，因为他不能再竞选州长，而是会竞选总统。

Allanaron un camino que hoy pisan otras muchas.

Decenas de excavadoras allanan las dunas en este megaproyecto.

Allí se allanó el camino hacia el último título logrado por la Roja.