Otras veces, alineados en el banco, zumbaban horas enteras, imitando al tranvía eléctrico.

有时候他们也坐在凳子上排成一行，接连几个钟头地隆隆叫着，模仿电车行驶的样子。

Ese pequeño texto normalmente va a aparecer alineado a la derecha y no podemos cerrarlo con punto.

这一小段话通常是靠右写，最后不能以句号结尾。

Está hecho de nanotubos de carbono alineados entre los cuales hay bastante espacio de aire.

它由排列整齐的碳纳米管制成，碳纳米管之间有充足的空气空间。

Las calles estaban alineadas siguiendo la forma del barrio gótico, siguiendo una forma radial más parecida a otras urbes europeas.

街道按照哥特区的形状排列，遵循更类似于其他欧洲城市的放射状形状。

Está alineado con los principios marxistas de la revolución cubana.

它与古巴革命的马克思主义原则相一致。

Es difícil saber el número exacto de personas alineadas con un lado o el otro.

很难知道每个阵营具体有多少人支持。

Si yo estoy alineada con el universo, el universo trabaja para mí y todo funciona bien.

-如果我与宇宙对齐，宇宙会为我工作，一切都会顺利进行。

De hecho, las cabras siempre tienen sus pupilas alineadas con el horizonte y giran los globos oculares en sus órbitas al mover la cabeza verticalmente.

事实上，山羊的瞳孔总是对准地平线，当它们垂直移动头部时，眼球会在眼窝中转动。

Asegúrate de que tus objetivos estén alineados con tus valores.

确保您的目标与您的价值观一致。

Entonces, hay muchas aplicaciones que están totalmente alineadas con esos 17 objetivos de desarrollo sostenible que he mencionado antes y los abarcan todos.

那么，有许多应用完全符合我之前提到的这17个可持续发展目标，并且涵盖了所有这些目标。

Lleven al elefante a la barca, y cuando la barca esté estable, marcas el lugar donde la barca está alineada con el agua.

好，大家把大象牵下船，然后把石头搬到船上，直到船身沉到刚才做记号的地方。

Bernarda le hizo bajar la cabeza al alcance de ella para examinarle la dentadura, y la perturbó el hálito de amoníaco de sus axilas. Los dientes estaban completos, sanos y bien alineados.

贝尔纳达让他把头低到她够得着的高度, 查看的。他腋下的狐臭熏得她头晕。他的全而整齐。

Perfectamente alineados en grupos de a cuatro, sosteniéndose mutuamente por el cañón, los mil quinientos fusiles de los cadetes aguardaban en la neblina; la vicuña circulaba entre las pirámides paralelas y las olía.

一千五百支士官生用的步枪，每四支一组，互相架着，整整齐齐地排列在操场上，在浓雾中等待着主人。那头小羊驼穿行在这些金字塔形的行列里，不断地嗅来嗅去。

Aunque tiene un contexto espiritual, el mensaje de esta oración está muy alineado con los principios del estoicismo, que también promueve aceptar lo inevitable y centrarse en lo que está bajo nuestro control.

虽然它有精神背景，但这个祈祷的信息与斯多葛主义的原则密切相关，这也促进接受不可避免的事并专注于我们控制范围内的事。

Son primordiales y constituyen prerequisitos para reactivar la economía, de modo que las políticas de control y mitigación en materias de salud y política económica deben estar alineadas.

它们是必不可少的， 构成了重振经济的先决条件，因此卫生和经济政策方面的控制和缓解政策必须保持一致。

Pero lo  importante es que realmente tú encuentres aquella que es para ti, con la que te sientas cómodo y  que además vaya alineado con el objetivo para el cual estás llevando a cabo esa inversión.

但重要的是， 您真正找到了适合您的产品，让您感到舒适， 并且也符合您投资的目标。

Bueno, en mi caso, en este momento mi vida no está tan alineada con ese tipo de vacaciones, pero sí, en general, sí, las escuelas tienen vacaciones estas dos semanas.

嗯，我而言，现在我的生活与那种假期不太一致，但是，是的，一般来说，是的，学校这两周都有假期。

Entonces es prácticamente que un acto divino, un acto de fe, que no tengo ni idea del resultado pero aun así va a ser satisfactorio, porque va a estar más alineado con mi propósito, con lo que necesito.

所以这实际上是一种神圣的行为， 一种信仰的行为，我不知道结果， 但它仍然会令人满意，因为它会更符合我的目的， 与我需要的东西。

La mayoría se han alineado con el presidente del gobierno.

Sí, o sea, los incentivos no están alineados para ser eficientes.