Maniobraron así cincuenta metros, hasta que el chacarero pudo forzar a la bestia contra el alambrado.

就这样，人和牛你追我跑地打斗了五十米远，直到小农场主把公牛逼到铁丝网边。

De aquí que el malacara y el alazán tuvieran fe en el alambrado que iba a construir el hombre.

所以，红毛白额马和枣红马相信那个人会拉铁丝网。

¿Cómo era posible que el hombre creyera que aquel alambrado para terneros iba a contener al terrible toro?

那个人怎么可相信这种阻小牛铁蒺藜住那头可怕公牛呢？

Patricia Bullrich defendió la construcción del alambrado en la frontera entre Salta y Bolivia.

帕特里夏·布尔里奇为在萨尔塔和玻利维亚边境修围栏辩护。

¡El toro, Barigüí! Él puede más que los alambrados malos.

“公牛巴里圭呗。它比铁丝网还厉害。”

El toro no intentó más. Volviéndose con pereza, olfateó a lo lejos entrecerrando los ojos, y costeó luego el alambrado, con ahogados mugidos sibilantes.

公牛不再尝试，懒洋洋地回过头来，眯着眼睛朝远处闻着，然后发出透不过气来咝咝哞声，贴着铁丝网走去。

Una cárcel implica vigilancia, alambrados, ruidos, mucha gente, falta de intimidad, que afectan " de manera adversa" los primeros años de vida de los niños.

监狱意味着监视、铁丝网、噪音、人多、缺乏隐私，这些都会对儿童生命最初几年产生“不利”影响。

Vieron en el camino al chacarero que cambiaba todos los postes de su alambrado, y a un hombre rubio, que detenido a su lado a caballo, lo miraba trabajar.

在路上，它们看见了小农场主，他还在更换铁丝网所有木桩，还看见一个留着金黄头发人骑着马停在他旁边，看他干活。

Plantaciones, por inaccesibles que hubieran sido dentro del monte; alambrados, por grande que fuera su tensión e infinito el número de hilos, todo lo arrolló el toro con sus hábitos de pillaje.

种植园都在丛林里面，是进不去；铁丝网拉得很紧，铁丝有无数根，这一切全被有践踏习性公牛毁掉了。

Vieron también que saltaba el alambrado y se encaminaba en dirección de ellos, por lo cual los compañeros, ante aquel paso que avanzaba decidido, retrocedieron por el camino en dirección a su chacra.

它们还看到他跳过铁丝网，朝它们走来，因此面对那种坚决向前走步伐，两个伙伴便退回到通向它们小农场路上去。

¡Bueno! , vea don Zaninski: yo no quiero cuestiones con vecinos, pero tenga por última vez cuidado con su toro para que no entre por el alambrado del fondo; en el camino voy a poner alambre nuevo.

“得了吧！你该明白，堂萨宁斯基；我可不愿意跟邻居们争吵，不过，我最后一次提醒你注意，不要让你公牛进入尽头铁丝网；我要在路上拉一道新铁丝网。”

El chacarero se fue. Es como lo anterior, evidente, que el maligno polaco, riéndose una vez más de las gracias del animal, compadeció, si cabe en lo posible, a su vecino que iba a construir un alambrado infranqueable por su toro.

那个小农场主走了。显然，这个居心不良波兰人，又一次为那头牲口美德笑了一阵。如果可话，对他那个要拉一道使他公牛无法通过铁丝网邻居，他会表示同情。

Después de trasponer la loma, los caballos vieron de pronto a las vacas detenidas en el camino, y el recuerdo de la tarde anterior excitó sus orejas y su paso: querían ver cómo era el nuevo alambrado.

绕过小山之后，两匹马突然看到几头母牛停在路中央。对昨天下午记忆刺激了它们耳朵和脚步：它们想去看看新铁蒺藜是什么样子。

Así como si nada, mi papá levantó una parte del alambrado del cerco e hizo un ademán como de mayordomo, diciendo, las damas primero.

La gitana se deshizo de sus corpiños superpuestos, de sus numerosos pollerines de encaje almidonado, de su inútil corsé alambrado, de su carga de abalorios, y quedó prácticamente convertida en nada.